Vertaling van "thank the chief opposition whip for her comments today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I thank the chief opposition whip for her comments today.
Monsieur le Président, je remercie la whip en chef de l'opposition de ses observations.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments, and I would like to thank and wish the best of luck to the new Commissioner – who is making her debut today in this House – for the work that we are preparing to carry out.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Conseil pour ses commentaires et je voudrais remercier et souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire – qui fait aujourd’hui ses débuts dans cette Assemblée – pour le travail que nous nous apprêtons à entreprendre.

I would like to say in Swedish ‘tack’ – or ‘thank you’ – for her speech, which in my language, in Polish, means ‘yes’ – and it is therefore a fitting word, as I fully agree with what she has told us on behalf of the Council today, even though I have some small but important comments.
Je voudrais lui dire «tack» - ou «merci» - pour son discours, ce qui, dans ma langue, le polonais, signifie «oui» - un terme parfaitement approprié puisque je suis tout à fait d’accord avec ce qu’elle a déclaré aujourd’hui au nom du Conseil, même si je voudrais faire quelques commentaires mineurs, mais néanmoins importants.

– Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner and thanking her for her wise, practical and helpful comments today and also for the report by the Commission, which was extremely well balanced.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la commissaire et la remercier pour ses commentaires avisés, pratiques et utiles d’aujourd’hui, mais aussi pour le rapport présenté par la Commission, qui est extrêmement équilibré.

2 (1) In this Act " Leader of the Opposition'' means, in relation to either House of Parliament, that a Member of that House who is for the time being the Leader of that House of the party in opposition to Her Majesty's Government having the greatest numerical strength in the House of Commons; and " Chief Opposition Whip'' means, in relation to either House of Parliament, the person for the time being nominated as such by the Leader of the Opposition in that House; and " Assistant Opposition Whip'', in relation to the House of Commons, means a person for the time being nominated as such, and to be paid as such, by the Leader of the Opposition in the House of Commons.
2 (1) Aux fins de la présente loi, «chef de l'opposition» s'entend, par rapport à l'une ou l'autre Chambre du Parlement, du parlementaire qui est le leader parlementaire du parti de l'opposition possédant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes; et «whip en chef de l'opposition» s'entend, par rapport à l'une ou l'autre Chambre du Parlement, de la personne qui a ainsi été désignée par le chef de l'opposition à la Chambre des communes; et ``whip adjoint de l'opposition'' s'entend, par rapport à la Chambre des communes, de la personne qui a ainsi été désignée par le chef de l'opposition à la Chambre des communes et qui est rémunérée en conséquence.

[Translation] Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, I thank the chief opposition whip for having pointed this matter out to me this morning.
[Français] M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le whip en chef de l'opposition de m'avoir alerté, ce matin, concernant ce dossier.

I have reviewed the interventions of the chief government whip, the chief opposition whip and the hon. member for Calgary West, and I would like to thank them for their helpful comments.
J'ai examiné les interventions du whip en chef du gouvernement, du whip en chef de l'opposition et de l'honorable député de Calgary-Ouest et je les remercie de leurs commentaires utiles.

If, for example, a division is demanded today, the chief government whip or the chief opposition whip may defer the division to any time tomorrow not later than the ordinary hour of daily adjournment.
Si, par exemple, un vote était différé aujourd'hui, le whip en chef du gouvernement ou le whip en chef de l'opposition pourrait demander que le vote ait lieu n'importe quand demain, à un moment ne dépassant pas l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.