Traduction de «thank my colleague for her question because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague for her question because it is an important one.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question, parce qu'elle est importante.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her question because she has put her finger on something very important, such as considering accountability information given in two different places.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question, parce qu'elle a mis le doigt sur quelque chose de très important, comme le fait de considérer les informations de la reddition qui se fait à deux destinations différentes.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her question because it gives me the opportunity to repeat that our plan will encourage the growth of small and medium-sized businesses.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue pour sa question parce que ça me donne la chance de répéter que notre plan vise à encourager la croissance des petites et moyennes entreprises.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her question and I congratulate her on speaking in French.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa question et je la félicite de s'être exprimée en français.

Madam Speaker, I thank my colleague for her question, because it gives me a chance to correct something.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue de sa question, parce qu'elle me permet de corriger quelque chose.

− (SL) I would like to thank my colleague Dr Weisgerber for her excellent report and express my satisfaction that we have reached such a high degree of consensus with the Council so quickly.
− (SL) J'aimerais remercier ma collègue le Dr. Weisgerber pour son excellent rapport et dire combien je suis content que nous soyons parvenus si rapidement à un tel degré de consensus avec le Conseil.

– (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.

– (FI) Mr President, I too wish to thank my colleague, Mrs Hedkvist Petersen, for drawing up her report with such a sense of purpose and also for her active involvement in the matter of road safety generally.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Hedkvist Petersen pour la détermination dont elle a fait preuve dans l’élaboration de ce rapport et également pour son activité et son engagement dans les questions de sécurité des transports en général ; je remercie aussi M. Liikanen pour son ouverture d’esprit et son action efficace.

I should, of course, like to thank all my colleagues, and the other groups, and of course I should like to thank my colleagues in the Committee on the Environment, because we had a valuable convergence of opinion and were able to proceed quickly so as to avoid any gaps in the public health sector.
Je voudrais remercier, bien entendu, mes collègues des autres partis, et remercier ceux de la commission de l’environnement, car nous avons, effectivement, obtenu cette remarquable convergence de vues et pu avancer très vite pour qu’il n’y ait pas une coupure sur les questions de santé publique.