Traduction de «thank him especially » (Anglais → Français) :

Senator Cools: I should like to begin by thanking Mr. Donison for coming before us, and I especially thank him for his clear-mindedness and lucidity and excellent explanation of the issues.
Le sénateur Cools: Je veux d'abord remercier M. Donison de comparaître devant nous et je le remercie particulièrement pour sa lucidité et ses excellentes explications.

On that note, we would like to again thank him for listening, especially as this bill contains many of the recommendations that we put forward.
À ce propos, nous tenons à le remercier de nous avoir écoutés, car ce projet de loi contient un grand nombre de recommandations que nous lui avons faites.

However, together with Mr Leichtfried, we did manage to find a solution, and I thank him especially for this.
Avec M. Leichtfried, nous sommes toutefois parvenus à trouver une solution et je l’en remercie tout particulièrement.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question. I especially thank him for pointing out that Canada is lagging behind other countries that have already updated their criminal justice systems.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de cette question et surtout de ses observations établissant qu'on est en retard sur certains pays qui ont déjà mis à jour leur système de justice criminelle.

I encourage him to continue pursuing his artistic expression and I especially want to thank him for his contribution to promoting the cultural wealth of our region.
Je l'encourage à poursuivre son épanouissement artistique, mais surtout, je voudrais le remercier de contribuer au rayonnement de notre richesse culturelle régionale.

Speaking personally, I want to thank him especially for his frank and constructive cooperation in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Personnellement, je tiens à le remercier tout particulièrement pour sa coopération franche et constructive au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.

I would also like to thank him straight away for co-sponsoring my amendments to ask the Commission and the UK Government to look for an opt-out, especially on the transport of live horses to the continent for slaughter. This is something that has not happened in the UK for over 70 years, and we want to make sure it does not start to happen again.
Je voudrais aussi le remercier d’avoir appuyé mes amendements visant à demander à la Commission et au gouvernement britannique de se mettre d’accord sur une clause d’exemption, en particulier pour le transport des chevaux vivants vers le continent, où ils sont abattus. Cela ne s’est plus produit au Royaume-Uni depuis plus de 70 ans, et nous voulons nous assurer que cela ne recommencera pas.

I thank him on behalf of all Canadians, especially Atlantic Canadians for recognizing the importance of asking for this debate, and having the debate granted through going to the Speaker's office.
Au nom de l'ensemble des Canadiens, mais surtout des gens de l'Atlantique, je le remercie d'avoir compris à quel point il était important de présenter une demande de débat spécial et de la faire approuver par la présidence.

I would especially like to thank him for taking into account the amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Et je vous remercie en particulier d’avoir pris en compte les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural pratiquement dans leur intégralité et avec une si grande compétence, en améliorant même la formulation de certains d’entre eux.