Traduction de «thank everyone involved once again » (Anglais → Français) :

I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées pour leur approche constructive.

We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.
Nous pouvons nous attribuer le mérite d'une action déterminée, grâce à laquelle les banques européennes ont de nouveau la force de frappe financière nécessaire pour prêter aux entreprises et leur permettre de croître et de créer des emplois.

Once again, I want to thank everyone involved for those two excellent reports.
Encore une fois, je veux remercier tous ceux qui ont contribué à ces deux excellents rapports.

I would like to thank everyone concerned once again.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées.

Again, this implies that reciprocity is more likely to be a factor in Member States’ willingness to exchange information once personal or nominal data is involved.
Une nouvelle fois, cela signifie que la réciprocité est davantage susceptible d'influer sur la volonté des États membres d'échanger des informations lorsqu'il s'agit de données personnelles ou nominales.

On behalf of the EU, I would like to thank President Zuma once again for this 4th Summit, which was fruitful and agreeable.
Au nom de l'UE, je souhaite remercier une nouvelle fois le président Zuma pour l'organisation de ce quatrième sommet UE-Afrique du Sud, à la fois agréable et fructueux.

Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et Mme Paulsen pour leur coopération fructueuse.

In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.
Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.

On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.
Au nom de la rapporteure, je voudrais remercier une fois de plus toutes les personnes impliquées dans ce dossier.

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.