Vertaling van "than vainly trying " (Engels → Frans) :

How could Canada be a success story if one quarter of the population, namely Quebec, has been trying in vain for more than 30 years to obtain some recognition of its distinctiveness?
Comment peut-il être un succès, alors que le quart de la population, le Québec, depuis plus de 30 ans, essaie d'atteindre une certaine reconnaissance pour son caractère distinct et n'a pas réussi à avoir cette reconnaissance?

All of the discussions we will have will be in vain, because we'll be looking at trying to find more jobs for Canadian citizens, rather than trying to create more secure borders.
Toutes nos discussions n'auront servir à rien parce qu'il faudrait essayer de trouver du travail pour les Canadiens et non plus essayer de renforcer la sécurité de notre frontière.

Combating illegal immigration should be part of a much broader agenda – an agenda to harness the benefits of immigration, rather than vainly trying to stop it.
La lutte contre l’immigration clandestine doit s’inscrire dans un programme beaucoup plus vaste visant à tirer parti de l’immigration plutôt qu’à essayer vainement de l’arrêter.

This latest motion is little more than a vain attempt by the opposition to try to keep the issue alive and in the press for a few more hours or days.
Cette toute dernière motion n'est rien de plus qu'une vaine tentative de l'opposition pour raviver la question et alimenter la presse pendant quelques heures ou quelques jours de plus.