Traduction de «than undermines efforts » (Anglais → Français) :

The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
L'Union européenne doit également encourager d'autres acteurs internationaux, tels que les entreprises multinationales, à contribuer pleinement à améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde et à user de leur influence souvent considérable dans les pays en développement afin d'aider ces derniers, plutôt que de saper leurs efforts en vue d'un développement durable.

(Return tabled) Question No. 422 Ms. Kirsty Duncan: With respect to nutrition in child and adolescent populations in Canada: (a) does government policy include recognition and acceptance of the principle that Canada’s children and adolescents are entitled to nutritious food (i) regardless of where they live, (ii) regardless of their family income, (iii) particularly when economic forces undermine efforts by parents and caregivers to ensure healthy eating; (b) given that the 1992 World Declaration on Nutrition, to which Canada was a signatory, states that access to nutritionally adequate and safe food is a right of each individual, what specific actions have the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada undertaken for children and adolescents in order to fulfill this commitment; (c) what percentage of children and adolescents in Canada is food insecure, (i) do disparities exist, including, but not limited to, disability status, ethnicity, gender, geography, socio-economic status, (ii) if so, specify; (d) what percentage of children and adolescents lives below the poverty line, (i) do disparities exist, including, but not limited to, disability status, ethnicity, gender, geography, socio-economic status, (ii) if so, specify; (e) what percentage of children and adolescents has, as a result of living below the poverty line, (i) poor nutritional status, (ii) poor health outcomes due to their poor nutritional status; (f) what percentage of members of each of the following groups is food insecure, (i) child and adolescent newcomers, (ii) children and adolescents who live in poverty, (iii) children and adolescents who live in priority neighbourhoods, (iv) Aboriginal children and adolescents; (g) what percentage of children and adolescents (i) involuntarily misses meals, (ii) lacks healthy variety in its diet; (h) does the government have information, and, if so, what is that information, concerning (i) how (g)(i) and (g)(ii) impact the caloric a ...
(Le document est déposé) Question n 422 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la nutrition chez les enfants et les adolescents au Canada: a) la politique du gouvernement prévoit-elle la reconnaissance et l’acceptation du principe voulant que les enfants et les adolescents canadiens ont droit à des aliments nutritifs (i) peu importe l’endroit où ils vivent, (ii) peu importe leur revenu familial, (iii) particulièrement lorsque des forces économiques entravent les efforts des parents pour assurer de saines habitudes alimentaires; b) compte tenu du fait que la Déclaration mondiale sur la nutrition de 1992, dont le Canada est signataire, stipule que l’accès à des aliments nutritionnellement appropriés et sans danger est un droit universel, quelles mesures précises relatives aux enfants et aux adolescents les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada ont ils prises afin de respecter cet engagement; c) au Canada, quel pourcentage des enfants et des adolescents est touché par l’insécurité alimentaire, (i) existe-t-il des écarts qui sont liés, entre autres, à l’existence d’un handicap, à l’origine ethnique, au sexe, à la géographie, à la situation socio-économique, (ii) si tel est le cas, précisez; d) quel pourcentage des enfants et des adolescents vit sous le seuil de la pauvreté, (i) existe-il des écarts qui sont liés, entre autres, à l’existence d’un handicap, à l’origine ethnique, au sexe, à la géographie, à la situation socio-économique (ii) si tel est le cas, précisez; e) quel pourcentage des enfants et des adolescents a, parce qu’il vit sous le seuil de la pauvreté, (i) un mauvais état nutritionnel, (ii) est en mauvaise santé en raison de son mauvais état nutritionnel; f) quel pourcentage des membres de chacun des groupes suivants est touché par l’insécurité alimentaire, (i) enfants et adolescents nouvellement arrivés, (ii) enfants et adolescents vivant dans la pauvreté, (iii) enfants et adolescents vivant dans des quartiers prioritaires, ( ...

We must do more than quit annoying the Americans and undermining our relationship. We must put greater effort and resources into building and improving that relationship.
Nous devons cesser d'ennuyer les Américains et de miner notre relation avec eux pour consacrer plus d'efforts et de ressources afin de bâtir et d'améliorer cette relation.

These efforts should be encouraged and popularised. These vertical funds need to support full and integrated health systems rather than undermining them.
C’est un effort à encourager et à généraliser : ces Fonds verticaux doivent en effet soutenir des systèmes de santé complets et intégrés et non les fragiliser.

26. Calls for trade rules to support, rather than undermine, efforts to achieve environmental, social and health objectives; takes the view that trade must actively foster the production and exchange of goods and services under ecologically sustainable conditions, by means of direct incentives and technical and institutional assistance provided to the developing countries;
26. souhaite que les règles commerciales soutiennent, au lieu de la saper, la mise en œuvre effective des objectifs environnementaux, sociaux et sanitaires; considère que le commerce doit promouvoir activement la production et le commerce des biens et des services dans des conditions écologiques durables, grâce à des incitations directes et une aide technique et institutionnelle dans les pays en développement;

26. Calls for trade rules to support, rather than undermine, efforts to achieve environmental, social and health objectives; takes the view that trade must actively foster the production and exchange of goods and services under ecologically sustainable conditions, by means of direct incentives and technical and institutional assistance provided to the developing countries;
26. souhaite que les règles commerciales soutiennent, au lieu de la saper, la mise en œuvre effective des objectifs environnementaux, sociaux et sanitaires; considère que le commerce doit promouvoir activement la production et le commerce des biens et des services dans des conditions écologiques durables, grâce à des incitations directes et une aide technique et institutionnelle dans les pays en voie de développement;

5. Insists on the need to undertake an in-depth evaluation of the social and environmental impact of past WTO-led liberalisation and calls upon the Commission to come forward with a proposal defining the elements for an reform of the WTO so that it supports, rather than undermines, efforts towards sustainable development, poverty eradication and is subject to democratic control;
5. insiste sur la nécessité d'effectuer une évaluation en profondeur de l'impact social et environnemental de la libéralisation sous l'égide de l'OMC et invite la Commission à présenter une proposition définissant les éléments d'une réforme de l'OMC afin de soutenir, et non de saper, les efforts de développement soutenable, d'éradication de la pauvreté et de contrôle démocratique;

ffectiveness of the MAGP IV is further undermined by the less than satisfactory effort regimes employed in some of the Member States that have opted to reduce activity rather than capacity.
De plus, l'efficacité du POP IV est érodée par le caractère très peu satisfaisant des modalités des régimes d'effort mis en œuvre par certains États membres qui ont opté pour la réduction de l'activité au lieu de miser sur la diminution des capacités.

Rather than undermining the voluntary efforts of the 10 writers who came together, he should be complimenting those Canadians who are prepared to give of themselves like Canadians gave of themselves 30 years ago for the flag.
Au lieu de rabaisser les efforts des 10 écrivains qui se sont réunis bénévolement, le député devrait complimenter ces citoyens canadiens qui ont accepté de donner de leur temps, comme d'autres Canadiens l'ont fait il y a 30 ans pour le drapeau.

Let me deal with the policy effort to protect and strengthen public goods rather than undermine them.
Parlons maintenant du souci des pouvoirs publics de protéger et de renforcer les biens publics plutôt que de les miner.