Traduction de «than simply respond » (Anglais → Français) :

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Madam Speaker, I did notice that the member for Dewdney—Alouette managed to try to get in another speech rather than simply responding to a question and comment from this side of the House.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Madame la Présidente, j'ai remarqué que le député de Dewdney—Alouette a tenté de changer l'objet du débat au lieu de répondre simplement à une question posée par un député siégeant de ce côté-ci.

Canada desperately needs an independent committee that reflects on macro-issues, rather than simply respond to events. Through these institutes, perhaps we may begin to fill that need.
Il y a dans ce pays un besoin criant, et peut-être est-ce seulement par l'intermédiaire de ces instituts qu'on pourra commencer à le combler, d'avoir un comité indépendant qui réfléchisse sur les macrothèmes plutôt qu'en réaction à des événements.

If we respond to the melting of the ice in the north simply by increasing the exploitation of fossil fuel reserves, we will make the climate change problem even worse than it is.
Si nous réagissons à la fonte des glaces dans le nord simplement en augmentant l’exploitation des réserves de combustibles fossiles, nous ne ferons qu’aggraver le problème du changement climatique.

You have responded positively by saying that the Council is concerned and that it is monitoring the issue of Turkey and the right of children to be educated in their mother tongue, but I would like to ask you whether you are going to do more than simply monitor this issue.
Vous avez répondu de manière positive en déclarant que le Conseil est préoccupé et qu’il suit la question de la Turquie et du droit des enfants à l’enseignement dans leur langue maternelle, mais je voudrais vous demander si vous allez faire plus simplement suivre cette question.

It has always been my objective in studying such matters that Canada can be prepared for the threats it faces, rather than simply reacting to events, so that our ability to prevent or respond to terrorism develops at least as quickly as the terrorist's arsenal of weapons and tactics.
En étudiant des questions de ce genre, j'ai toujours eu pour objectif de veiller à ce que le Canada puisse se préparer à affronter ce genre de menaces au lieu de réagir simplement aux événements, de sorte que notre capacité d'empêcher l'action terroriste ou d'y réagir se développe au moins aussi rapidement que l'arsenal d'armes et de tactiques des terroristes.

But we need to go much further than simply respond to the problem of unemployment, no matter how crucial that is; we should now be shaping the European venture for the next century.
Mais au-delà de la réponse au problème crucial du chômage, il s'agit bien plus de façonner le projet européen du prochain siècle.

Consensus building is never easy but it will always produce better legislation than simply responding to lobbyists, special interest groups or bureaucrats, which seems to be the Liberal method of drafting policy.
Il n'est jamais facile de dégager des consensus, mais cela donne toujours de meilleurs résultats que lorsqu'on se contente de réagir aux lobbyistes, aux groupes d'intérêts ou aux bureaucrates, ce que les libéraux semblent faire lorsqu'il s'agit de formuler des politiques.