Traduction de «than simply monitoring » (Anglais → Français) :

13. Commends the government for its 2007-2012 Judicial Reform Strategy, but expresses concern over its slow implementation; notes that the 2013-2018 strategy is at an advanced stage of preparation; calls, therefore, for a general governmental focus in Montenegro on implementing existing strategies, with comprehensive and publicly debated evaluations, rather than simply replacing the strategies without the requisite assessment; encourages monitoring bodies for strategies and action plans to become the norm;
13. félicite le gouvernement pour sa stratégie de réforme du système judiciaire 2007-2012, mais se déclare préoccupé par la lenteur de sa mise en œuvre; note que la stratégie 2013-2018 est en phase avancée de préparation; appelle, par conséquent, le gouvernement du Monténégro à accorder une priorité générale à la mise en œuvre des stratégies existantes, étayée d'évaluations d'ensemble faisant l'objet d'un débat public, plutôt qu'à un simple remplacement des stratégies sans que soit menée l'évaluation nécessaire; souhaite que ces organes de surveillance des stratégies et des plans d'action deviennent la norme;

Additionally, there is an enormous amount of research that companies are conducting as a result of environmental assessments, environmental effects monitoring, and socio-economics effects monitoring on what would be best deployed in a collective and collaborative manner rather than simply in the more regional pockets in which it's currently contained.
De plus, les entreprises mènent un très grand nombre de recherches dans le cadre d'évaluations environnementales, d'études de suivi des effets sur l'environnement et d'études de suivi des effets socioéconomiques qu'il serait plus efficace de faire dans un esprit collectif axé sur la collaboration plutôt que dans les noyaux régionaux, comme c'est le cas en ce moment.

rename the LRA the “Lobbying Act” (LA), presumably because it will seek to regulate the activities of lobbyists, rather than simply monitor them by means of a registry system;
il donne à la LEL un nouveau titre, soit « Loi sur le lobbying » (LL), vraisemblablement parce que l’objectif est de réglementer les activités des lobbyistes et non pas uniquement de les superviser au moyen d’un système d’enregistrement;

You have responded positively by saying that the Council is concerned and that it is monitoring the issue of Turkey and the right of children to be educated in their mother tongue, but I would like to ask you whether you are going to do more than simply monitor this issue.
Vous avez répondu de manière positive en déclarant que le Conseil est préoccupé et qu’il suit la question de la Turquie et du droit des enfants à l’enseignement dans leur langue maternelle, mais je voudrais vous demander si vous allez faire plus simplement suivre cette question.

to improve the level of protection so that the chances of medical problems as a result of swimming are further reduced; to improve the application of the Directive so that efforts are directed towards managing risks rather than simply monitoring and reporting.
d’améliorer le niveau de protection pour réduire encore les risques de problèmes de santé pour les nageurs; d’améliorer l'application de la directive pour axer davantage les efforts sur la gestion des risques plutôt que sur la surveillance et l'établissement de rapports.

For this to happen, targeted measures must be put in place aimed at the following: civic education in schools and driving schools, using new teaching methods, to foster civic awareness among the citizens; monitoring both drivers and the state of their vehicles, which should take the form of prevention and education rather than simply raising revenue through fines; the quality of roads and appropriate, clear signposting; and addressing the issue of car traffic, which has increased dramatically at the expense of public transport. Hence the importance of integrating this issue into a strategy for the transport sector that properly promotes the use of public transport.
À cette fin, il convient de mettre en œuvre des mesures ciblées dans les domaines suivants: organisation de cours d’éducation civique dans les établissements scolaires et les écoles de conduite par le biais de nouvelles méthodes d’apprentissage, afin d’éveiller le sens civique des citoyens; contrôle tant des conducteurs que de l’état de leur véhicule, sous la forme de mesures préventives et éducatives plutôt que par l’imposition d’amendes destinées à remplir les caisses publiques; préservation de la qualité des routes et mise en place d’une signalisation claire et appropriée, et résolution du problème du trafic automobile, qui s’est considérablement accru au détriment des transports publics, d’où l’importance d’intégrer ce thème dans une stratégie sur les transports qui encourage l’utilisation des transports publics.

D. whereas Community forestry policy is non-existent, and whereas the amendments to Regulation 2158/92/EEC do not allow the Community to go any further than simply monitoring the state of forests,
D. considérant que la politique forestière communautaire est inexistante, et que les modifications du règlement 2158/92/CEE ne permettent pas d'aller au-delà d'une simple surveillance de l'état des forêts,

2) to improve application of the Directive so that efforts are directed towards managing the risk rather than simply on monitoring and reporting.
2) améliorer l'application de la directive pour que les efforts portent sur la gestion des risques plutôt que simplement sur la surveillance et la communication des résultats des contrôles.

However, regulatory costs within a company are higher than the cost of simply monitoring that company.
Toutefois, le coût de la réglementation à l'intérieur de l'entreprise est plus élevé que seulement le coût de surveillance de l'entreprise.