Vertaling van "than simply locking " (Engels → Frans) :

It recognizes the cultural differences of young aboriginal people, and that there are more effective ways to deal with young people than simply locking them up.
Elle reconnaît les différences culturelles des jeunes autochtones et reconnaît qu'il existe des moyens plus efficaces de s'occuper des jeunes que de simplement les enfermer.

On the other hand, if you go back to the extrajudicial measures, one of the things that could happen in that is by encouraging that, both in terms of legislation and in the cost-sharing arrangements, the federal government could ensure that more positive kinds of outcomes are going to occur for young people than simply locking them up for 30, 60 or 90 days.
Cependant, je reviens aux mesures de déjudiciarisation qui, si elles étaient encouragées, sur le plan législatif et grâce à des accords de partage des coûts, permettraient au gouvernement fédéral de garantir un traitement plus positif des jeunes qui ne se limiterait pas à les enfermer pendant 30, 60 ou 90 jours.

The opposition parties think that compiling a $2 billion list of law-abiding farmers and hunters is more effective in fighting crime and exponentially less expensive than simply locking criminals up.
Les partis de l’opposition pensent que de compiler une liste des agriculteurs et des chasseurs respectueux de la loi, au coût de 2 milliards de dollars, est plus efficace pour contrer la criminalité et revient moins cher à la longue que de simplement mettre les criminels sous les verrous.

In our view, the phrase " long-term protection" is a much better reflection of what we are trying to do than simply " protect," which can be too easily interpreted to mean " lock people up and throw away the key" .
À notre avis, l'expression « protection durable » reflète mieux ce que nous essayons de faire que le simple verbe « protéger » auquel on peut trop facilement donner le sens de « enfermer les gens et jeter la clé ».

There is far more to consider than simply locking up the offender and separating him from society.
Il ne s'agit pas d'enfermer purement et simplement le délinquant et de le mettre à l'écart de la société.