Vertaling van "than pursuing discussions " (Engels → Frans) :

When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
Dans les domaines où les textes l'y autorisent, le Conseil devrait voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner, plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité.

In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
Dans ce contexte, la Commission espère que la décision des Etats membres de poursuivre les discussions à l'Organisation Maritime Internationale (OMI) plutôt qu'au plan européen aura comme résultat final un accord international proche des objectifs fixés par la Commission.

Moreover, I often have the impression that we are engaged in national politics and that this House pursues national discussions rather than focusing on the European dimension.
J’ai aussi souvent l’impression que nous sommes en train de faire de la politique nationale et que cette Assemblée tient des débats nationaux au lieu de se concentrer sur la dimension européenne.

In this context, the Commission hopes that the Member States' decision to pursue discussions within the IMO rather than at European level will result in an international agreement that comes close to the objectives set by the Commission.
Dans ce contexte, la Commission espère que la décision des Etat membres de poursuivre les discussions à l'Organisation Maritime Internationale (OMI) plutôt qu'au plan européen aura comme résultat final un accord international proche des objectifs fixés par la Commission.

Will the Commission report on the outcome of the visit to the United States by Commissioner Fischler in May 2001 and, in particular, will the Commission state what farm policy issues other than WTO matters were discussed and if any new initiatives are being pursued in the US in relation to securing the future of farmers in rural areas?
La Commission entend-elle faire rapport sur les résultats de la visite du commissaire Fischler aux États-Unis, en mai 2001, et précisera-t-elle notamment quelles questions de politique agricole, autres que celles liées à l'OMC, ont été abordées et si de nouvelles initiatives sont menées aux États-Unis en vue de garantir l'avenir des agriculteurs dans les zones rurales ?

Many in the EU were shocked by Canada's disregard for international law and by its apparent willingness to resort to gunboat diplomacy, in an atmosphere of threats and an aggressive media campaign, rather than pursuing the usual discussion of such issues between friendly powers.
De nombreux européens ont été choqués par le mépris du Canada pour le droit international et par son apparente volonté de recourir à la diplomatie de la canonnière, dans une atmosphère de menaces accompagnée d'une campagne médiatique agressive, plutôt que de continuer à débattre de tels sujets entre puissances amies, comme le veut l'usage.

The Chairman: Rather than pursue the bank discussion, we would like to hear from Purdy Crawford.
Le président: Cessons là notre discussion sur les banques et écoutons ce que M. Purdy Crawford a à nous dire.