Vertaling van "matters were discussed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss matters
délibérer sur des questions

... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

any significant matters arising from the statutory audit that were discussed or were the subject of correspondence with management; and
tout problème significatif découlant du contrôle légal des comptes qui a été discuté ou a fait l'objet d'une correspondance avec la direction; et

(ii)any significant matters arising from the statutory audit that were discussed or were the subject of correspondence with management; and
ii)tout problème significatif découlant du contrôle légal des comptes qui a été discuté ou a fait l'objet d'une correspondance avec la direction; et

These matters were discussed by Parliament in the spring of this year.
Ces questions ont été abordées par le Parlement au printemps dernier.

At the unofficial dinner of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October, energy matters were discussed in an open exchange of views with President Putin.
Lors du dîner non officiel des chefs d’État ou de gouvernement le 20 octobre à Lahti, les questions énergétiques ont été examinées dans le cadre d’un échange de vues ouvert avec le président Poutine.

In other words, we would have been finished at 5 p.m. There were important matters to discuss, such as the coup in Thailand and the situation in Moldova, but the Conference of Presidents arbitrarily decided that there would be no topical and urgent debate.
En d’autres termes, nous aurions terminé à 17 heures. Des questions importantes devaient être discutées, comme le coup d’État en Thaïlande et la situation en Moldova, mais la Conférence des présidents a arbitrairement décidé qu’il n’y aurait pas de débat.

Since it is one of the primary duties of Members elected directly by the people to express their opinions on political issues orally or in writing, and since the press releases in question are directly linked to a matter under discussion in Parliament, it is undoubtedly the case that the statements in question were made in performance of the Member's duties (Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965).
Dans la mesure où se prononcer, oralement ou par écrit, sur des problèmes politiques fait partie des tâches principales d’un député élu par le peuple au suffrage direct, et où les propos litigieux tenus devant la presse sont en relation directe avec un thème faisant l’objet de débats du Parlement, il ne fait aucun doute que les déclarations en question ont été faites dans l’exercice du mandat du député (article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965).

My understanding is that the matter was discussed, and that Chief Sparrow's remarks, in the international forum in which they were to be given, were judged to be inappropriately lengthy.
Je crois comprendre que le discours que la chef Sparrow devait prononcer lors de cette rencontre internationale a été examiné et qu'il a été jugé trop long.

[6] This was followed in September by a meeting in Brussels, hosted by the European Economic and Social Committee in co-operation with the Commission, on 'The Role of Civil Society in Promoting Integration' where discussions were based on an opinion of the EESC on this matter.
Une réunion a ensuite eu lieu à Bruxelles, en septembre, à l'invitation du Comité économique et social européen et en coopération avec la Commission, sur le thème «Immigration: le rôle de la société civile dans l'intégration», l'avis du CESE sur la question ayant servi de base de discussion [7].

These and other matters were discussed during the Committee's examination of the 2007-2008 Estimates.
Voilà quelques-unes des questions qui ont été abordées durant l'examen du Budget des dépenses 2007-2008 par le Comité.