Vertaling van "than pretty speeches " (Engels → Frans) :

If we could put enough protection around them and clearly not have everything so onerous that what is an easy job to fill right now in the riding associations becomes something on which you're pretty well saying, well, you can go to jail like this— I do with my official agent is a lot scarier to somebody than the speech that— In fact, it's not even my concern at the riding association level. It's just a usually not-so-onerous volunteer job.
Il faudrait donc prévoir une protection pour ces gens-là, et nous arranger pour que ce qui paraît facile à faire dans les associations de circonscription ne se retourne pas contre les bénévoles en les exposant à une peine de prison.Ce que je dis à mon agent officiel est beaucoup plus effrayant que.En fait, ce n'est pas tellement au niveau de l'association de circonscription que c'est inquiétant, mais, d'ordinaire, c'est un travail de bénévole, qui ne comporte pas un tel risque.

I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

Unfortunately, our Prime Minister believes that pretty words, repeated promises, and speeches filled with soggy rhetoric about bold international policy is even better than the real thing.
Malheureusement, notre premier ministre croit que les belles paroles, les promesses répétées et les discours pompeux sur la politique étrangère audacieuse valent mieux que les mesures concrètes.

It will take more than pretty speeches to convince us that the government is committed to the Canadian francophonie!
Ça nous prend plus que de belles paroles pour nous convaincre de l'engagement du gouvernement envers la francophonie canadienne!

On Thursday, the minister said, and I quote: ``We have a lot of compassion for the Singer employees, and because these workers deserve more than pretty speeches, we will examine the substance of the case''.
Le ministre déclarait, jeudi dernier, et je cite: «Nous avons beaucoup de compassion à l'endroit des travailleurs de la Singer.

Everyone agrees that equality is a good thing - that we must have equality provided it doesn't cost anything, as long as it will require only superficial changes, provided that we need do nothing more than make pretty speeches, or as long as it is women who pay the price for it.
Tous conviennent que l'égalité est une bonne chose, qu'il faut faire régner l'égalité pourvu que cela ne coûte rien et n'exige que des changements superficiels, pourvu que nous n'ayons qu'à faire de beaux discours, pourvu que ce soit les femmes qui paient le prix.