Vertaling van "than pretty much everywhere else " (Engels → Frans) :

In this country the percentage of our disposable income that we spend on food is way lower than pretty much everywhere else in the world, particularly relative to Europe.
Au Canada, la part du revenu disponible consacrée à l'alimentation est beaucoup plus modeste que pas mal partout ailleurs dans le monde, particulièrement en Europe.

Mr. Speaker, perhaps the Conservatives' income-splitting scheme will go over better in a room full of bankers than it does with regular Canadians, or economists, or former finance ministers, or pretty much anyone else who has looked at the details.
Monsieur le Président, le stratagème de fractionnement du revenu des conservateurs passera peut-être mieux chez les banquiers que chez les Canadiens ordinaires, les économistes, les anciens ministres des Finances ou à peu près n'importe qui d'autre qui l'a examiné en détail.

We are becoming aware of the increasing frequency of fraud in this area, not only in Canada, but pretty well everywhere else in the world.
On constate qu'il y a de plus en plus de fraudes, non seulement au Canada, mais un peu partout dans le monde.

In Italy, it is higher than anywhere else in the Union, while in Denmark, it is well below average and much the same as in the Czech Republic.
En Italie, il est plus élevé que partout ailleurs dans l'Union, tandis qu'au Danemark, il est bien inférieur à la moyenne et on retrouve la même chose en République tchèque.

There has been a credit squeeze pretty much everywhere.
Il y a eu resserrement du crédit un peu partout.

By the way, pretty much everywhere in the world it's treated exactly the same way. The airlines or the shippers, if it's done.[Inaudible Editor].are responsible for cargo, and the security of the cargo.
Les compagnies aériennes — ou les expéditeurs, si c'est.[Note de la rédaction : Inaudible].sont responsables des marchandises transportées et de leur sécurité.

It will require certain indicators and evidence-based benchmarks pretty much everywhere.
Il va exiger certaines choses, il y a des points de repère un peu partout. Cela sera fondé sur des indicateurs et des preuves.

However, if Mr Schulz has reached the stage of saying that and of setting that as an objective for Europe, then it is a good thing that Europe has not achieved that minimum objective in the last 50 years, as it is being achieved much more successfully everywhere else in the world, where there are far more important developments than in the Union.
Mais si M. Schulz en est à dire cela et à fixer cela comme objectif à l’Union européenne, c’est donc bien que l’Union depuis 50 ans n’a pas rempli cet objectif minimal, lequel est beaucoup mieux rempli partout ailleurs dans le monde où les développements sont beaucoup plus importants que dans l’Union.

I am quite surprised to see, in the foreign policy sphere, that non-governmental organisations and democracy programmes have gained a great deal, more indeed than they have ever had before, while cutbacks were the order of the day almost everywhere else.
Je suis très surprise de voir, sur le plan de la politique étrangère, que les organisations non gouvernementales et les programmes en faveur de la démocratie sont les grands gagnants, plus que jamais, tandis que les réductions étaient de mise pratiquement dans tous les autres domaines.

It is tempting to speculate that as the EU has made depressingly little real progress in implementing the precautionary approach in its own waters (other than adapting its terminology to refer to "precautionary reference points", it is pretty much business as usual), it had no desire to adopt strict precautionary criteria in a legally binding convention.
Il est tentant de penser que dans la mesure où l'UE a fait regrettablement peu de véritables progrès quant à l'application de ce principe dans ses propres eaux (en dehors d'une adaptation de la terminologie pour mentionner les "points de référence de précaution", rien n'a en fait changé et les affaires restent les affaires), elle était peu encline à adopter des critères de précaution stricts dans une convention juridiquement contraignante.