Traduction de «than mere rhetoric » (Anglais → Français) :

Governments and civil society will need to be vigilant to ensure that such phrases are not mere rhetoric, especially in dealing with an historical pattern in Latin America in which labour rights and standards as well as environmental protection have received more rhetorical than real attention, and in many instances have frankly been savagely violated.
Les gouvernements et la société civile devront se montrer vigilants pour s'assurer que ces déclarations ne sont pas seulement de belles phrases creuses, compte tenu surtout du passé de certains pays d'Amérique latine, où les droits et les normes du travail, tout comme les normes de protection de l'environnement, n'ont souvent bénéficié que d'une attention toute théorique—quand ils ne faisaient pas carrément l'objet de violations éhontées.

If the Crown fails to uphold this legal duty and further fails to provide an adequate mechanism for redress, the honour of the Crown is brought into disrepute and exists on the level of mere rhetoric rather than substantive justice.
Si la Couronne ne s'acquitte pas de son devoir légal et, en plus, n'assure pas un mécanisme de recours adéquat, alors l'honneur de la Couronne est entaché et existe au simple niveau de la rhétorique plutôt qu'en droit substantiel.

In what way is the Commissioner for Energy working in a coordinated way with the Commissioner for Employment to ensure that these proposals become a reality, rather than mere rhetoric?
Dans quelle mesure le commissaire chargé de l’énergie travaille-t-il en coopération avec le commissaire à l’emploi afin d’assurer que ces discussions ne se ramènent pas à de la pure rhétorique mais débouchent sur des résultats concrets?

In what way is the Commissioner for Energy working in a coordinated way with the Commissioner for Employment to ensure that these proposals become a reality, rather than mere rhetoric?
Dans quelle mesure le commissaire chargé de l'énergie travaille-t-il en coopération avec le commissaire à l'emploi afin d'assurer que ces discussions ne se ramènent pas à de la pure rhétorique mais débouchent sur des résultats concrets?

Your country’s leaders, and you in particular, are convinced Europeans whose commitment to Europe is about action rather than mere rhetoric, and you are competent too.
Les dirigeants de votre pays et vous, en particulier, êtes des Européens convaincus dont l’engagement en faveur de l’Europe se traduit plus en action qu’en pure rhétorique.

They have felt it in their flesh and blood, and I believe that, in this House, they will be able to maintain the true meaning of these words, rather than merely going through a rhetorical ritual.
Ils l’ont appris dans leur chair et dans leur sang, et je pense qu’ils sauront, dans cette enceinte, maintenir ce que ces mots ont comme sens concret, au lieu de se satisfaire d’un rite discursif.

Third, we need a clear commitment to development objectives in the rules and practices, rather than merely the rhetoric, at the WTO and governance arrangements in the WTO that reflect it.
En troisième lieu, il faudrait s'engager sans ambiguïté à mettre au point des objectifs au niveau des règles et des pratiques, par opposition à une simple rhétorique, au niveau de l'OMC et des arrangements de gouvernance qui les reflètent au sein de cette organisation.