Traduction de «than cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

I, like Chief Weaselhead of Alberta, am " cautiously optimistic," but I must say that it would have been better if the minister had written to the First Nation witnesses directly rather than for them to be sent a copy.
À l'instar du chef Weaselhead, de l'Alberta, c'est avec un optimisme prudent que j'envisage la suite des choses, mais je dois dire qu'il aurait été préférable que les représentants des Premières nations reçoivent une lettre que le ministre leur aurait directement adressée plutôt qu'une simple copie.

Given that, and given your general observation that it is better to be cautious rather than optimistic in your forecasts, when we look at the great crises of the past, and particularly the crisis of the 1930s, a long and significant period of world-wide stagnation which was ended by investments intended to respond to political problems that no one would ever want to experience again — it was a terrible war — we do not want to head in that direction and to wait for that kind of shock to get out of the crisis.
En partant de ce constat, et aussi de votre constat général selon lequel l'optimisme n'y est pas et que vous êtes prudent dans vos prévisions, on tient compte du fait que, quand on évalue les grandes crises qu'on a connues dans le passé, et en particulier la crise des années 1930, qui a été une période de stagnation internationale très importante, dont on s'est sorti par des investissements pour répondre à des problèmes politiques qu'on ne voudrait jamais revoir sur notre planète — c'était une guerre terrible —, on ne veut pas s'en aller dans cette direction et attendre des chocs de cette nature pour s'en sortir.

I am cautiously optimistic that in 2008 the beneficiaries of this budget will give the European Parliament a pleasant surprise, and simultaneously give an unpleasant one to the Finance Ministers by calling for a so-called amending budget as a result of higher implementation than currently estimated, notably concerning the Structural Funds.
Je suis raisonnablement confiant dans le fait qu'en 2008 les bénéficiaires de ce budget surprendront positivement le Parlement européen et négativement les ministres des finances. En effet, ils demanderont probablement ce que l'on appelle un budget rectificatif à la suite d'une exécution plus élevée que l'estimation actuelle, notamment au niveau des Fonds structurels.

I'm cautiously optimistic that not only will the organization survive, but its mandate will be modified somewhat so we can leverage American resources to a greater extent than we are.
Je suis d'un optimisme prudent et pense que non seulement l'organisation va survivre, mais que son mandat sera quelque peu modifié pour que nous puissions tirer parti des ressources américaines plus que nous ne le faisons actuellement.

We haven't yet seen any evidence that there is any really significant vulnerability, so we are somewhat more than cautiously optimistic at this point.
Nous n'avons encore rien vu qui témoigne d'une vulnérabilité vraiment importante, si bien que nous sommes sur le point de passer d'un optimiste prudent à un optimiste tout court.

After decades of waiting, I am cautiously optimistic, because information now seems to be a lot more accessible and in a form that is much easier to handle than it used to be.
Après plusieurs décennies d'attente, j'affiche un optimisme prudent, car l'information semble beaucoup plus accessible et est présentée sous une forme beaucoup plus conviviale qu'autrefois.