Traduction de «somewhat more than cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
D'après les évaluations les plus optimistes concernant les actions d'atténuation et les objectifs fixés pour l'ensemble de l'économie, il est toujours possible de parvenir à limiter le réchauffement planétaire à moins de 2° C; les évaluations les plus pessimistes indiquent en revanche que les chances s'amenuisent rapidement.

Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Il est plus facile d'obtenir des données fiscales, qui révèlent que la fiscalité sur l'électricité et le gaz dans l'UE est, en moyenne, plus lourde que dans d'autres régions du monde.

However, our estimate of the leverage factor in partner countries is more conservative and cautious than in Europe.
Toutefois, notre estimation de l'effet de levier dans les pays partenaires est plus conservatrice et prudente qu'en Europe.

A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road-safety-related traffic offence, might increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the Member State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
Une meilleure efficacité de l'échange transfrontalier des données relatives à l'immatriculation des véhicules, qui devrait faciliter l'identification des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction en matière de sécurité routière, pourrait accentuer l'effet dissuasif et inciter à la prudence les conducteurs de véhicules immatriculés dans un État membre différent de l'État membre de l'infraction, ce qui permettrait de réduire le nombre de victimes d'accidents de la route.

More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Plus de 80 % de toutes les administrations douanières nationales ont indiqué que Douane 2007 avait contribué «dans une certaine mesure» ou «beaucoup» à la création d’un environnement sûr et sans risque pour les citoyens et à la protection des intérêts financiers de la Communauté.

The ‘multiples’ valuation (with more cautious multiples than the sector averages) indicates a value for the business of around EUR 28,7 million, as shown in diagram 5.
En effet, la valorisation «multiples» (avec des multiples plus prudents que les moyennes du secteur) indique une valeur d'entreprise d'environ 28,7 millions d'EUR, comme le schéma 5 le démontre.

Although in some cases this information is somewhat lacking in detail, it has enabled a more comprehensive assessment to be made than was possible when the first report was adopted.
Ces informations, même si encore parfois quelque peu lacunaires, ont permis de procéder à une évaluation plus complète qu'au moment de l'adoption du premier rapport de la Commission.

Moreover, Members have the "right to establish their own level of sanitary protection, which level may be higher (i.e. more cautious) than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations".
En outre, les Membres ont "le droit d'établir leur propre niveau approprié de protection sanitaire, lequel peut être plus élevé (c'est-à-dire plus prudent) que celui qu'impliquent les normes, directives et recommandations internationales existantes".