Traduction de «than 200 students who were accepted into post-secondary » (Anglais → Français) :

Both from the foundation's point of view and from what I see at home at Six Nations of the Grand River Territory, the answer must be no. In my last year as chief at Six Nations, where I was chief until just a few months ago, I can tell you that on the ground we had more than 200 students who were accepted into post-secondary institutions that we simply could not fund.
D'après le point de vue de la Fondation et ce que je constate chez nous, dans le Territoire des Six Nations de la rivière Grand, la réponse est non. Au cours de ma dernière année en tant que chef des Six Nations, un poste que j'occupais encore il y a quelques mois, je peux vous dire que nous avions 200 étudiants qui avaient été admis dans des établissements postsecondaires, mais que nous ne pouvions tout simplement pas financer.

Three hundred fifty-two students in our community who were accepted for post-secondary education last year were unable to be funded.
Trois cent cinquante-deux étudiants de notre communauté qui avaient été acceptés pour des études postsecondaires l'année dernière, ont été incapables d'obtenir du financement.

When I was a professor of economics, I saw first-hand the difficulties faced by students who completed their post-secondary education in 1983, when youth unemployment rates were even higher than 14 per cent and reached about 19 per cent.
Quand j'étais professeur d'économie à l'université, j'ai été témoin des difficultés des étudiants qui ont terminé leur cycle d'études supérieures en 1983, alors que le taux de chômage des jeunes dépassait encore là les 14 p. 100, et se situait plutôt autour de 19 p. 100, et ces jeunes ont eu beaucoup de difficulté à se trouver des emplois à leur mesure.

However, Mr. Chairman, notwithstanding that the average debt levels of graduating students in Quebec are substantially lower than they are in other parts of Canada, there are still students in Quebec who do not attend post-secondary because there is no way they are prepared, or can be prepared, to accept any financial debt, simply because of the family economic circumstances.
Cependant, monsieur le président, même si l'endettement moyen des étudiants diplômés au Québec est sensiblement inférieur à ce qu'il est dans d'autres parties du Canada, il y a quand même au Québec des étudiants qui ne font pas d'études postsecondaires parce qu'ils ne sont pas prêts à s'endetter, ou simplement à cause de la situation économique de leur famille.

Mr. Coon Come: In regard to education, we currently have 10,000 students who have been accepted into a post- secondary institute but have no funding.
M. Coon Come: Pour ce qui est de l'éducation, 10 000 élèves ont été acceptés dans des établissements postsecondaires, mais ils n'ont pas d'argent.