Vertaling van "texts resolutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

the Hague Agreement | the Hague Agreements | the Hague Resolution | the Hague Resolutions
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resolution, or rather the two resolutions — the text with the translation we did Sunday, which you have, the English text — that was the political resolution.
En ce qui concerne la résolution, plutôt les deux résolutions — celle dont le texte avec la traduction que nous avons faite dimanche, vous l'avez d'ailleurs, le texte en anglais — c'était la résolution politique.

We also tend to encourage NGOs to assist us in lobbying for our objectives, including lobbying on Canadian texts of resolutions such as freedom of opinion and expression and violence against women—these being two resolutions we actually draft and take the lead in negotiating.
Nous encourageons également les ONG à faire du lobbying en vue de l'atteinte de nos objectifs, notamment du lobbying concernant le texte des résolutions canadiennes comme celles portant sur la liberté d'opinion et d'expression, et sur la violence à l'égard des femmes—c'est-à-dire deux résolutions dont nous avons rédigé l'ébauche et que nous avons incluses dans les négociations.

See Canadian Association of Chiefs of Police, Resolutions no. 06-2007, “Lawful Access to Encrypted Electronic Media,” Resolutions Adopted at the 102 Annual Conference (328 kB, 58 pages), Calgary, August 2007, p. 26. [ Return to text ]
Voir Association canadienne des chefs de police, Resolutions, n 06-2007, « Lawful Access to Encrypted Electronic Media », Resolutions Adopted at the 102 Annual Conference (328 ko, 58 pages), Calgary, août 2007, p. 26. [ Retour au texte ]

Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements. The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Concrètement, l’analyse d’impact révisée améliore la présentation du cadre juridique et institutionnel, en décrivant les responsabilités des autorités nationales en matière de surveillance et de résolution, ainsi que les relations entre la proposition en matière de renflouement interne et les exigences de la future directive CRD IV. Le texte de l’analyse d’impact explique mieux le contenu des options, notamment celle qui concerne l’instrument de renflouement interne/dépréciation des créances.

He must present a report comprising a motion for a resolution, an explanatory statement including a financial statement, and the texts of any motions for resolutions to be tabled in plenary.
Il doit présenter un rapport contenant une proposition de résolution, un exposé des motifs comprenant une fiche financière ainsi que le texte des propositions de résolution en séance plénière.

– the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
- les modalités de communication aux actionnaires du texte des résolutions des actionnaires qui ont été proposées et de tout autre document préparatoire en rapport avec l'adoption d'une résolution,

The full text of the Resolution can be downloaded at following link: [http ...]
Le texte intégral de la résolution peut être téléchargé à partir du lien suivant: [http ...]

If, in the text of this resolution, we had included a date, then the resolution would have disappeared on that date.
Si, dans le texte de cette résolution, nous avions inclus une date, la résolution aurait disparu à cette date.

I would like to go over the text of the constitutional resolution presented by Quebec, because the " whereas" clauses that precede the text of the amendment clearly explain the reasons why and the context in which the National Assembly passed the resolution.
Je vous invite à reprendre le texte de la résolution constitutionnelle du Québec, car les considérants qui précèdent le texte de la modification expliquent bien les motifs et le cadre dans lesquels l'Assemblée nationale a voté cette résolution.