Vertaling van "texts are debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

authentic text | authoritative text
texte faisant foi

both texts are equally valid
les deux textes faisant également foi

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consensus and ownership has been pursued by encouraging a debate on the text.[17] The Prosecutor-General and the SJC have reacted in detail.
La recherche d'un consensus et d'une appropriation a été effectuée en encourageant un débat sur ce texte[17].

Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Le Parlement a saisi l'occasion pour débattre tous les aspects de la biotechnologie dans un texte unique et a ainsi donné son appui à une conception claire et cohérente de l'importance des sciences du vivant.

Let us consider it again seriously and ensure that, with this text, the debate on climate change translates into greater powers and more money for the European Union, instead of deceiving citizens on this issue with superficial idle talk.
Examinons-la à nouveau sérieusement et faisons en sorte que, avec ce texte, le débat sur le changement climatique se traduise par des pouvoirs accrus et davantage d’argent pour l’Union européenne, au lieu de tromper les citoyens sur cette question par des paroles superficielles et futiles.

Supporters and opponents of the constitution should be asked to produce a joint text for debate about our possible futures.
Il convient de demander tant aux partisans de la Constitution qu’à ses opposants de présenter un texte commun qui constituerait la base d’un débat sur les options possibles pour l’avenir.

This text follows up the Commission Communication on ".The role of universities in the Europe of knowledge " and the subsequent debate.
Ce texte fait suite à la communication de la Commission sur « Le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance » et au débat qui s'ensuivit.

However, the debate in the Council was restricted to a first reading of a text.
Cependant, le débat au Conseil s'est limité à une première lecture du texte.

In other words, it is caused by situations which derive from the very nature of the capitalist system and neither the Council nor the European Parliament texts under debate makes any reference whatsoever to these serious issues.
Autrement dit, elle est due à des situations qui découlent de la nature même du système capitaliste. À ces graves questions, les textes du Conseil et du Parlement européen à l’examen ne font pas la moindre référence.

The essential thing is that, by approving the joint text under debate, we will have a directive that will protect our seas and coastlines from pollution caused by ships, and we will also have enhanced the image of the European Union as a standard-bearer for environmental policy and as an example for the rest of the world to follow.
Ce qui est essentiel, dans cette affaire, c’est qu’avec l’adoption du projet commun à l’examen, nous aurons en vigueur une directive qui protégera nos mers et nos côtes contre la pollution par les navires, et que nous aurons amélioré aussi l’image de l’Union européenne comme modèle de politique d’environnement, comme exemple pour le reste du monde, en ayant toujours le sens de la mesure.