Traduction de «text was defeated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

multimedia [ sound-text-image | multimedia systems(UNBIS) ]
multimédia

vote on a text as a whole
vote bloqué [ vote global ]

sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chair, amendment NDP-4 is virtually identical, certainly in intent and perhaps in text, to what we had moved in the context of one that was defeated just a moment ago.
Monsieur le président, l'amendement NDP-4 est pratiquement identique, de par son objectif et peut-être son libellé, à ce que nous avions proposé dans le contexte d'une disposition qui vient d'être rejetée.

One view is to say that this text of the Constitution is dead following the referendum defeats in France and the Netherlands; that we had better start thinking of something else and preparing a different way forward.
L’un de ces points de vue est que ce texte de Constitution est mort à la suite de l’échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas; que nous ferions mieux de commencer à penser à autre chose et à définir une autre manière d’aller de l’avant.

For this reason, we regret the inexplicable absence in the text of any reference whatsoever to the European Resistance, which played a significant part in the defeat of Nazi-Fascism and in establishing freedom in this continent.
Nous déplorons donc l’absence inexplicable dans le texte de toute référence à la résistance européenne, qui a joué un rôle considérable dans la défaite du fascisme et du nazisme et dans l’instauration de la liberté sur ce continent.

Neutralising that text in the areas of common foreign and security policy, defence cooperation and social policy, stripping out qualified majority voting in relation to these areas and, worst of all, stripping this Parliament of its budgetary prerogatives, is a recipe for defeat.
Neutraliser ce texte dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, de la coopération en matière de défense et de la politique sociale, en supprimant le vote à la majorité qualifiée dans ces domaines et, pire encore, en privant le Parlement de ses prérogatives budgétaires, est un des chemins qui mènent à la défaite de l’Europe.

These were reintroduced into the text and we avoided a major defeat at the hands of the dark coalition of you-know-who.
Ils ont été réintroduits au texte et nous avons évité une défaite cuisante face à la sombre coalition de-qui-vous-savez.

Progressive Conservative Senators believe this is clearly a flaw in the Bill which must be corrected. Unfortunately, an amendment put in Committee by Senator P.C. Nolin to harmonize the English and French text was defeated by the Liberal majority.
Malheureusement, un amendement proposé au comité par le sénateur P.C. Nolin pour harmoniser les versions française et anglaise du texte a été rejeté par la majorité libérale.

Progressive Conservative Senators believe this is clearly a flaw in the Bill which must be corrected. Unfortunately, an amendment put in Committee by Senator P.C. Nolin to harmonize the English and French text was defeated by the Liberal majority.
Malheureusement, un amendement proposé au Comité par le sénateur P.C. Nolin pour harmoniser les versions française et anglaise du texte a été rejeté par la majorité libérale.