Traduction de «testing for bse would provide » (Anglais → Français) :

The second program would a new, income-tested program that would provide benefits for unemployed Canadians who are not eligible for Employment Insurance.
Dans un deuxième temps, nous proposons un nouveau programme fondé sur le revenu, à l'intention des Canadiens sans emploi qui ne sont pas admissibles à l'assurance- emploi.

That's what has driven us to start to think in more architectural terms that maybe employment insurance will never be adequate to the modern labour market; maybe we do have to add a second kind of a program, an income-tested program, which would provide unemployment benefits to people who simply will never fit into a social insurance program. We've also connected the work we're doing to the reform of welfare.
C'est ce qui nous a poussé à réfléchir d'un point de vue plus architectural et à dire que l'assurance-emploi ne sera peut-être jamais adaptée au marché du travail moderne; peut-être faudrait-il ajouter une deuxième sorte de programme, fondé sur le revenu, qui offrirait des prestations de chômage à ceux qui ne vont tout simplement jamais correspondre à un programme d'assurance sociale.

Commissioner, congratulations for introducing these stress tests, but you should step in to show your disagreement with the position taken by certain Member States, including the United Kingdom and France. This would provide a clear statement that this cannot be a national issue, but must be a European issue, the aim being to ensure the safety of European citizens.
Monsieur le Commissaire, je vous félicite d'avoir mis en place ces stress tests mais il faudrait que vous interveniez pour montrer votre désaccord vis-à-vis de certains États membres, dont l'Angleterre et la France, pour affirmer clairement que ce ne doit pas être une affaire nationale, mais une affaire européenne, pour garantir la sécurité des citoyens européens.

You made two points, sir, about surely we must be able to come up with a system where we can get to the blood test and that would provide reliable evidence of conviction and isn't that going to essentially help reduce the incidence of drug-driving through the deterrence.
Vous soulevez deux questions, monsieur. Premièrement, nous devons concevoir un système où nous pouvons mener un test sanguin, ce qui nous donnerait une preuve fiable pour une déclaration de culpabilité; deuxièmement, ce système contribuerait essentiellement à réduire l'incidence de la conduite sous l'effet des drogues, comme moyen de dissuasion.

To complement the legislative measures in place, the introduction of a comprehensive programme for Community-wide testing for BSE would provide the necessary assurances to consumers.
L'introduction d'un programme global de détection de l'ESB à l'échelon communautaire fournirait, en plus des mesures législatives en vigueur, les garanties requises par les consommateurs.

The experts in the field, many of whom are in the gallery watching today, the people who have spent the last seven years developing this, are satisfied that Bill C-2 would meet this test, that it would provide for a timely review of the environmental and socio-economic effects of any project before the approval of the project.
Les experts en la matière, dont bon nombre sont présents à la tribune aujourd'hui, ceux qui ont passé les sept dernières années à élaborer ce projet de loi C-2, sont convaincus qu'il répond à ces critères, qu'il prévoit un examen rapide des effets sur l'environnement et sur la vie socioéconomique de tout projet avant l'approbation de ce dernier.

Would the Commission kindly indicate the tender procedure used for the selection of the winner of lot 3 - Rapid tests for BSE and SCRAPIE diagnosis and equipment to perform tests - Phare Project 2002/000-580.04.01.03/04 TSE control in Poland.
La Commission pourrait-elle fournir des explications à propos de l’appel d’offres pour sélectionner le vainqueur du lot 3 - tests rapides de diagnostics ESB et tremblante du mouton et équipement de réalisation des tests - Projet Phare 2002/000-580.04.01.03/04 contrôle de l’EST en Pologne?

The objectives of the testing programme are to provide an accurate picture of the BSE situation in the Member States and to prevent bovine animals in the clinical phase of the disease from entering the food or feed chain.
Les objectifs du programme de tests sont de fournir un tableau précis de la situation de l'ESB dans les États membres et d'empêcher que des bovins atteints de la maladie au stade clinique n'entrent dans la chaîne alimentaire, qu'elle soit humaine ou animale.

The cross-reference to Article 11 would provide safeguards for testing to be always carried out in accordance with good practice, while the new recital would provide an explanation for the principles behind the procedure.
Un renvoi à l'article 11 fournirait des barrières de sécurité afin que les analyses soient toujours menées à bien selon un code de bonnes pratiques, tandis qu'un nouveau considérant exposerait les principes sous-jacents de la directive.