Traduction de «testimony yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of the testimony yesterday from Mr. Pankiw, who was one of the MPs who brought the original charge to the House, was that, and this is his quote from yesterday's testimony:
Dans le cadre de son témoignage d'hier, M. Pankiw, l'un des députés qui ont saisi la Chambre de cette accusation au départ, a déclaré ceci:

Dr. Gully: Dr. Harper from the U.K. referred to England's chief medical officer in his testimony yesterday.
Dr Gully : Le Dr Harper, du Royaume-Uni, a parlé de l'administrateur en chef des soins de santé de l'Angleterre dans son témoignage d'hier.

Mr. Lauber in his testimony yesterday said that he today or yesterday is sending out 50,000 brochures to the Canadian Federation of Independent Business.
Dans son témoignage hier, M. Lauber a dit qu'il envoie 50 000 brochures à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.

As I understand it from the comments that were made yesterday, for example, there was some witness testimony yesterday that was opposed to the whole of the treaty being included at this point, the whole schedule, as the annex to the bill.
Si je me fie aux commentaires exprimés hier, certains témoins s'opposent à l'idée que le traité soit intégralement inclus à ce stade-ci en guise d'annexe au projet de loi.

Mr. Speaker, I would seek to table, in both official languages, a letter that was received by the chair of the public safety and national security committee from the Commissioner of the RCMP dated November 2, along with additional notes that explain what occurred yesterday, that the testimony yesterday was stated previously and that those contradictions were known by the government on November 2.
Monsieur le Président, je voudrais déposer, dans les deux langues officielles, une lettre datée du 2 novembre envoyée au président du Comité de la sécurité publique et nationale par le commissaire de la GRC, ainsi que des notes supplémentaires qui expliquent ce qui s'est passé hier. Ces documents montrent que la teneur du témoignage d'hier avait déjà été dévoilée et que le gouvernement avait été mis au courant de ces contradictions le 2 novembre.

Even yesterday, the failure of the largest countries to send representatives to the FAO Summit was a powerful testimony to the fact that this policy needs to be completely revamped.
Hier encore, lors du Sommet de la FAO, l'absence des représentants des pays principaux a prouvé la nécessité de repenser totalement cette politique.