Traduction de «testimony to here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. MacAulay: I would also add that the information and testimony given here by me and the officials would also be evaluated if things were to go beyond the intended scope of the bill.
M. MacAulay: Je tiens aussi à ajouter que les informations et les témoignages que mes collaborateurs et moi-même présentons ici seraient pris en considération si l'on ne respectait pas l'intention du projet de loi.

So, the testimony given here today, Mr. Chair—verbatim—you're saying is out of order?
Alors, monsieur le président, vous dites que le témoignage présenté aujourd'hui — mot pour mot — est irrecevable?

The appalling sexual violence that many Members have borne testimony to here and that we unfortunately hear about in far too many reports is naturally entirely unacceptable.
L’épouvantable violence sexuelle dont ont témoigné ici plusieurs députés et qui nous est malheureusement relatée dans de trop nombreux rapports est bien entendu tout à fait inacceptable.

At the conference entitled ‘The defenders take the floor’, which is being organised this week here at the European Parliament, we have heard numerous testimonies from people who have been oppressed, arbitrarily arrested or forced into exile because of their fight for fundamental rights and freedoms.
Lors de la conférence intitulée «Les défenseurs prennent la parole», qui est organisée cette semaine ici au Parlement européen, nous avons entendu de nombreux témoignages de personnes opprimées, arrêtées de façon arbitraire ou forcées à l’exil en raison de leur combat pour les droits et libertés fondamentaux.

The Chair: A daily package is prepared for the media on everything that is tabled here, and of course the testimony is here Mr. Dennis Mills: So Mr. LeFrançois' testimony is made public for the media?
Le président: Une trousse quotidienne est préparée à l'intention des médias pour tous les documents déposés devant nous, sans compter bien sûr les témoignages. M. Dennis Mills: Alors le témoignage de M. LeFrançois est mis à la disposition des médias?

The guns may well have fallen silent, Mr President, but the anti-personnel mines continue their butchery; the horror of war is over but not the horror of the discovery of mass graves day after day, a tragic, heart-rending testimony to a contempt for the right to live of individuals and populations, a right which is no less than respect for the diversity and identity of a people for whose affirmation we will fight both here and in our national parliaments.
Oui, Monsieur le président, les armes se sont tues, mais les mines anti-personnel sont toujours sources de massacres. L'horreur de la guerre a cessé, mais ce n'est pas le cas de l'horreur des découvertes des fosses communes, que l'on fait jour après jours, témoignage tragique et poignant du mépris du droit à la vie des personnes et des peuples. Ce droit à la vie n'est rien de plus que le respect de la diversité, de l'identité d'un peuple, et nous nous battrons dans cette enceinte et nous nous battons dans nos assemblées nationales pour l'affirmation de l'identité de ces peuples.

If we do observations, they would go to the staff for proper wording and form that reflects the testimony heard here today.
Si nous nous occupons des observations, il faudrait demander au personnel compétent de les écrire dans un langage et dans une forme appropriés afin de refléter les témoignages entendus ici aujourd'hui.

It was suggested in previous testimony — not here today — that the use of ministerial instructions may not be valid at law.
Un témoin qui s'est présenté devant le comité un autre jour a laissé entendre que le recours à des instructions ministérielles pourrait être considéré comme non fondé en droit — du moins, c'est ce que j'ai compris de l'observation qui a été formulée.