Vertaling van "testimony that there is now a very strong consensus around " (Engels → Frans) :

I think you've already heard in previous testimony that there is now a very strong consensus around the pivotal role that economic growth plays in reducing poverty, and of course a central role that a robust private sector plays in underwriting economic growth.
Je pense que les témoignages que vous avez déjà recueillis montrent qu'il y a aujourd'hui un très fort consensus sur le rôle crucial que joue la croissance économique dans la réduction de la pauvreté et, bien sûr, le rôle central que joue un secteur privé dynamique dans la croissance économique.

There's been a very strong consensus that has gone through three governors since that time: Governors Booth, Locke, and now Gregoire.
Il y a eu un fort consensus chez les trois gouverneurs depuis cette époque: les gouverneurs Booth, Locke et maintenant, Gregoire.

Going into the last campaign Liberals, Conservatives, and NDP had virtually identical policies for our sector, so there's been a fairly strong consensus around some of these issues in Canada, and I think there's a very strong consensus in the United States.
Pendant la dernière campagne électorale, les libéraux, les conservateurs et le NPD avaient des politiques quasiment identiques au sujet de notre secteur et il y avait donc un consensus assez ferme sur ces questions au Canada, tout comme je pense qu'il y en a un aux États-Unis.

I am optimistic firstly because a certain number of propitious circumstances have coincided. There is the fact that the British Presidency has put Africa right at the very top of the European Union’s agenda, and right at the top of the G8’s agenda, and the fact that a strong consensus is now emerging that we shall not achieve the Millennium Goals globally or individually unless we make a huge effort on Africa and quickly.
Optimisme d’abord parce qu’un certain nombre d’atouts sont réunis: le fait que la Présidence britannique ait mis l’Afrique véritablement tout en haut de l’agenda de l’Union européenne, qu’elle l’ait mis aussi tout en haut de l’agenda du G8; le fait qu’aujourd’hui, un consensus fort se développe pour considérer qu’on n’atteindra pas les objectifs du Millénaire ni globalement, ni individuellement, si on ne fait pas un effort très grand sur l’Afrique et rapidement.

I understand the hon. member's emphasis on co-operation and I admire his democratic philosophy, but as far as implementing this approach is concerned, we must remember that for years there has been a very strong consensus in Quebec among all parties on professional training.
Je comprends l'esprit démocratique ou de collaboration que défend le député, c'est tout en son honneur. Cependant, dans l'application, on voit que, depuis des années, sur la formation professionnelle, particulièrement au Québec et de la part de tous les partis, il y a un fort consensus au Québec.

I am sure you will appreciate that given that there are two to three dozen scientists, all with significant experience in a particular issue, there may be some very strong opinions around the table.
Étant donné qu'il y a deux ou trois douzaines de chercheurs, qui possèdent tous une vaste expérience sur un sujet donné, il peut y avoir des opinions très arrêtées autour de la table.