Traduction de «strong opinions around » (Anglais → Français) :

I put public opinion in here really just because I wanted to highlight—I'm sure you're aware of it—the really strong schisms in public opinion around drug issues.
J'ai mentionné l'opinion publique ici seulement parce que je voulais mettre en relief—et j'ai la certitude que vous savez pourquoi—les divisions très prononcées dans l'opinion publique au sujet des drogues.

We are aware that during the consultation around the provisions contained in the bill, there has been significant discussion and many strong opinions have been expressed in the matter of land and water board amalgamation.
Nous savons que, durant les consultations sur les dispositions du projet de loi, les discussions sur la question de la fusion des offices des terres et des eaux ont été très animées.

However at the end of the day I have always been a strong believer that if a group of people are put around the table and given a complex problem, those diverse opinions will lead to something better.
Je dois dire qu'à certains moments, j'étais vraiment découragé d'entendre certains débats. Cependant, en fin de compte, j'ai toujours cru fermement que si un groupe de gens se retrouvent autour d'une table pour solutionner un problème complexe, cette diversité d'opinion mènera à quelque chose de mieux.

The European Union negotiations, which are very strong with regard to trade and, in our opinion, excessive with regard to liberalisation, should now also be based, in a balanced manner, around human rights and the environment.
Très volontaristes en matière commerciale et, à nos yeux, excessives en matière de libéralisation, les négociations de l'Union européenne devraient désormais également s'articuler, de façon équilibrée, autour des droits de l'homme et de l'environnement.

There is strong opinion around this in terms of injection drug use and illicit drugs from both sides of the political spectrum in terms of what the war on drugs is actually doing to the health of the American people.
Les deux extrêmes du spectre politique ont des opinions assez tranchées quant aux drogues intraveineuses et illicites et à l'impact de la guerre contre les drogues sur la santé du peuple américain.

I am sure you will appreciate that given that there are two to three dozen scientists, all with significant experience in a particular issue, there may be some very strong opinions around the table.
Étant donné qu'il y a deux ou trois douzaines de chercheurs, qui possèdent tous une vaste expérience sur un sujet donné, il peut y avoir des opinions très arrêtées autour de la table.