Traduction de «terrorist and you could stop them before they left » (Anglais → Français) :

Does that still mean that that youth would fall under the provisions here of a potential terrorist and you could stop them before they left?
Cela signifie-t-il que ce jeune, qui correspond aux dispositions prévues dans le projet de loi, serait un terroriste potentiel et qu'il faudrait l'arrêter avant qu'il ne quitte le pays?

The best method here is to stop them before they become users, but do you have any detailed data on that?
La meilleure méthode consiste à arrêter les gens avant qu'ils ne deviennent héroïnomanes, mais avez-vous des données détaillées à ce sujet?

Mr. Jolicoeur: I have no doubt that if you could seal and follow every container and if you can check them before they are loaded, you would have a regime that is a lot more secure than the one we have now.
M. Jolicoeur: Je suis certain que si vous pouviez sceller, suivre et inspecter chaque container avant qu'il ne soit chargé, vous auriez un régime dont le niveau serait beaucoup plus sûr que le régime actuel.

The Government of Canada believes that the best way to prevent terrorists from coming to Canada is to stop them before they get here.
Le gouvernement du Canada croit que la meilleure manière d'empêcher les terroristes de venir au Canada est de les stopper avant qu'ils arrivent ici.

When you look at cases like Ted Bundy, Wayne Williams, Clifford Olson, and Paul Bernardo, all of these guys who have killed people more than once over time, what we're asking for is the potential to stop them before they kill somebody else, and the DNA data bank provides that availability to get to those criminals earlier.
Lorsque l'on pense à des affaires comme celles de Ted Bundy, de Wayne Williams, de Clifford Olson ou de Paul Bernardo, tous ces gens qui ont tué plusieurs personnes, nous demandons simplement la possibilité de les arrêter avant qu'ils ne tuent quelqu'un d'autre et les banques de données génétiques vont nous permettre d'identifier ces criminels plus rapidement.