Traduction de «check them before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-flight checking [ pre-flight inspection | pre-flight check | before-flight inspection | before flight inspection | preflight inspection | preflight check-out | before flight check | b-check ]
préparation pour le vol [ inspection prévol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | inspection avant vol | inspection avant le vol | vérification avant-vol | visite avant vol | visite prévol ]

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

conduct ante-mortem veterinary health check of animals intended for consumption | conduct veterinary health check before slaughter | conduct ante-mortem veterinary health inspection | conduct ante-mortem veterinary health inspection of food production animals
inspection sanitaire vétérinaire avant abattage

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

check oxygen content before entering area
vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone

before start check
contrôle avant mise en route

checking and correction of final proof before printing
épreuve d'essai finale

before take-off check
vérification avant décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jolicoeur: I have no doubt that if you could seal and follow every container and if you can check them before they are loaded, you would have a regime that is a lot more secure than the one we have now.
M. Jolicoeur: Je suis certain que si vous pouviez sceller, suivre et inspecter chaque container avant qu'il ne soit chargé, vous auriez un régime dont le niveau serait beaucoup plus sûr que le régime actuel.

That the Department, as part of the standards referred to above, specify that all contract hospitals with veterans’ beds have clear and precise guidelines about handling patients who have fallen and the circumstances under which a doctor must physically check them before they are moved or put back in bed and that all staff members be made aware of and respect these guidelines.
11. Que, dans le cadre des normes évoquées plus haut, le Ministère exige expressément que tous les hôpitaux liés par contrat et ayant des lits pour anciens combattants adoptent des lignes directrices claires et précises quant à la façon d’intervenir lorsque des malades tombent et quant aux situations où il faut faire appel à un médecin pour procéder à un examen physique avant de déplacer les malades en question ou de les remettre dans leur lit, et que tous les membres du personnel soient au courant de ces lignes directrices et s’y conforment.

Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.
Les ordonnateurs informent le comptable de tout changement des coordonnées légales et bancaires qui leur sont communiquées par le bénéficiaire et vérifient que ces coordonnées sont valables avant d’effectuer un paiement.

The Chairman: Given that the RCMP and retired metro police officers have testified under oath before this committee that there are organized criminal gangs functioning at the Greater Toronto Airport Authority — they have listed the gangs for us — is it still the policy of your department to deal with the ground workers with the view to developing an atmosphere of trust with them, or will you start checking them?
Le président: Étant donné que la GRC et des agents retraités de services de police métropolitains nous ont fait savoir, lors de leur témoignage sous serment devant le comité, que des bandes de criminels organisées ont déjà infiltré l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto — ils nous ont même énuméré les bandes — la politique de votre ministère consiste-t-elle toujours à établir de bons rapports avec les travailleurs au sol en vue de créer un climat de confiance, ou comptez-vous commencer à les vérifier et à les fouiller?

COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers. COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Les automates de retrait avec vérification sont des automates de délivrance de billets qui vérifient l’authenticité et la qualité des billets en euros avant de les distribuer aux clients. Ces automates utilisent des billets en euros qui ont été chargés par un professionnel appelé à manipuler des espèces ou par d’autres systèmes automatisés (par exemple, un distributeur automatique de produits contre paiement)

The Commission checks all notifications received through the RAPEX application before transmitting them to Member States to ensure that they are correct and complete.
La Commission vérifie toutes les notifications reçues par l’application RAPEX avant de les transmettre aux États membres afin de s’assurer qu’elles sont exactes et complètes.

The RAPEX Contact Point checks and validates all reactions prepared by the respective authorities before transmitting them to the Commission.
Le point de contact RAPEX vérifie et valide toutes les réactions reçues de la part des autorités compétentes avant de les transmettre à la Commission.

The RAPEX Contact Point checks and validates all notifications received from the authorities responsible before transmitting them to the Commission.
Le point de contact RAPEX vérifie et valide toutes les notifications reçues de la part des autorités compétentes avant de les transmettre à la Commission.

That's why they take our caucus meeting rooms and scan them before we go in and check them out, so this doesn't happen.
C'est pourquoi elle intervient dans les salles de caucus pour les inspecter avant notre arrivée, afin d'éviter qu'un tel incident puisse se produire.

When the International Association of Machinists and Aerospace Workers appeared before this committee, I took note of some comments because I wanted to check them with you. You are still the only person from Canadian that I have met, though I keep getting letters saying all kinds of things.
Lors de la comparution des représentants de l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aéroastronautique, je m'étais dit que je vérifierais certains éléments auprès de vous, monsieur Benson, parce que vous êtes la seule personne de Canadien que je rencontre, bien que j'aie reçu paquet de lettres de bêtises.