Vertaling van "territory—and particularly the great whale hydroelectric project—that " (Engels → Frans) :

It was the announcement by Quebec of its intention to build further hydroelectric development projects in the territory—and particularly the Great Whale hydroelectric project—that sparked the Crees in 1989 to take out a comprehensive court action that sought to stop the proposed developments and also sought the implementation of those numerous aspects of the James Bay and Northern Quebec Agreement that had not been implemented by Canada and Quebec.
L'annonce par le Québec de son intention de construire d'autres projets de centrales hydroélectriques dans le territoire, et plus particulièrement le projet hydroélectrique à Grande-Baleine, a incité les Cris à instituer, en 1989, une poursuite judiciaire de grande portée visant à la fois à faire cesser le développement proposé et à faire appliquer les nombreux points de la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui n'avaient pas encore été mis en oeuvre par le Canada et le Québec.

As you know, we have been involved in a campaign against the Great Whale River project, but that's not because we're anti-development.
Comme vous le savez, nous avons participé à une campagne d'opposition au projet de la Grande rivière de la baleine, mais ce n'est pas parce que nous sommes contre le développement.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, the cancellation of the Great Whale hydroelectric project announced on November 18 represents a great victory for the Cree people. Under the fine leadership of Matthew Coon-Come they led a successful campaign mobilizing public opinion against this ill-conceived project.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, l'annulation du projet d'aménagement du complexe hydroélectrique de la Grande-Baleine, qui a été annoncée le 18 novembre dernier, constitue une grande victoire pour les Cris qui, sous la direction remarquable de Matthew Coon-Come, ont mené avec succès une campagne de sensibilisation du public à ce projet jugé nuisible.

We fought an international campaign for six years that resulted in the end of the proposed Great Whale hydroelectric project and the NBR projects.
Pendant six ans, nous avons mené une campagne internationale qui a bloqué le projet hydroélectrique de Grande-Baleine et les projets NBR.

My experience with the Great Whale River project was that we cannot rely totally on industry, because they're promoters of it.
Mon expérience dans le projet de la Grande rivière de la Baleine m'a appris que nous ne pouvons pas nous fier entièrement à l'industrie, parce qu'ils sont les promoteurs.