Vertaling van "territorial—i would just repeat " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Comartin: Driving at the same point as Mr. Herron—however, it specifically is directed just at the federal public service, rather than the provincial and territorial—I would just repeat the comments I made earlier in terms of why we should be doing it with regard to the appearance of impartiality and with regard to this issue of whether or not there are enough scientists in the country to deal with this.
M. Joe Comartin: Allant dans le même sens que M. Herron—mais c'est la fonction publique fédérale, plutôt que les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, qui est visée ici—je répéterai tout simplement les commentaires que j'ai faits tout à l'heure quant aux raisons pour lesquelles il nous faut faire quelque chose relativement à l'apparence d'impartialité et à toute cette question de savoir si nous avons ou non au pays suffisamment de chercheurs pour faire cela.

I would just repeat the last sentence.
Je répéterai simplement la dernière phrase.

I would just repeat the point I made: If Canada is not going to follow UN Security Council resolutions and the optional protocol, how can we ask other countries to do so?
Je vais répéter ce que j'ai dit tout à l'heure: si le Canada ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et du protocole facultatif, comment pouvons-nous demander aux autres pays de le faire?

I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.
Je le répète, c'est absolument nécessaire pour mener une politique européenne cohérente.

I would just repeat what I said, that import bans of the sort being envisaged are really not a desirable way, in the Commission’s view, of dealing with such issues.
Je me limiterai à répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que le boycott des importations envisagé ne constitue vraiment pas, de l’avis de la Commission, une manière souhaitable de traiter ces questions.

Can I just repeat, as I have said many times about IFRSs for SMEs, when the IASB was going about this particular work I made it quite clear in a number of speeches that they should not assume that there was going to be automatic endorsement from the EU for this particular project. We would only recommend it if it was simple and effective and met the needs of SMEs.
Laissez-moi simplement vous rappeler, comme je l’ai dit à plusieurs reprises au sujet des IFRS pour les PME, quand l’IASB y travaillait. j’ai clairement expliqué dans de nombreux discours qu’il ne fallait pas supposer que l’Union européenne adopterait automatiquement ce projet. Nous ne le recommanderions que si celui-ci était simple, efficace et qu’il répondait aux besoins des PME.

Finally, I would just repeat the point Minister Vanclief made the other day, that at the time the RPP was prepared, we put in best estimates with regard to what we knew at the time on FTE full-time equivalent projections, and those numbers have now been significantly revised.
Enfin, je vais simplement répéter ce qu'a dit le ministre Vanclief l'autre jour, soit qu'au moment où le RPP a été préparé, nous avons inséré les meilleures prévisions de dépenses en fonction de ce que nous savions à ce moment-là quant aux projections sur les ETP—équivalents temps plein et ces chiffres ont maintenant été nettement révisés.

Seeing as you just articulated what you think is the essential question, I wonder if you would just repeat that little section of your talk so that Ms. Wasylycia-Leis can tune in to the rest of it.
Comme vous venez tout juste d'articuler ce qui vous semble être la question fondamentale, je me demande si vous ne pourriez pas reprendre cette petite partie afin de permettre à Mme Wasylycia-Leis de suivre le reste de votre exposé. M. Barry Commoner: Bien sûr.

Instead of coming up with one of my eloquent speeches, I thought I would just repeat a speech from my former colleague, Mr. Peter Mancini from Cape Breton, who spoke on the bill so eloquently.
Au lieu de faire un de mes discours éloquents, j'ai pensé reprendre un discours d'un de mes ex-collègues du Cap-Breton, M. Peter Mancini, qui avait parlé avec brio du projet de loi à l'étude.

I would just like to repeat what I have said already.
Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.