Vertaling van "provincial and territorial—i would just repeat " (Engels → Frans) :

Mr. Joe Comartin: Driving at the same point as Mr. Herron—however, it specifically is directed just at the federal public service, rather than the provincial and territorial—I would just repeat the comments I made earlier in terms of why we should be doing it with regard to the appearance of impartiality and with regard to this issue of whether or not there are enough scientists in the country to deal with this.
M. Joe Comartin: Allant dans le même sens que M. Herron—mais c'est la fonction publique fédérale, plutôt que les fonctionnaires provinciaux ou territoriaux, qui est visée ici—je répéterai tout simplement les commentaires que j'ai faits tout à l'heure quant aux raisons pour lesquelles il nous faut faire quelque chose relativement à l'apparence d'impartialité et à toute cette question de savoir si nous avons ou non au pays suffisamment de chercheurs pour faire cela.

I'd just like to add that if amendment CA-6 were adopted, a staff member of a provincial or territorial minister, or of a provincial or territorial official would be able to advise a member of the RCMP in the exercise of his or her duties.
Je veux simplement souligner que si l'amendement CA-6 était adopté, cela permettrait à un membre du personnel d'un ministre provincial ou territorial, ou à un fonctionnaire provincial ou territorial de donner des conseils à un membre de la GRC dans l'exercice de ses fonctions.

We also need to include cities at the table when the federal government is talking to provincial and territorial governments, not just passing the buck, “Municipalities are not federal responsibilities”.
Nous devons aussi inviter les villes à participer au processus lorsque le gouvernement fédéral rencontre les gouvernements provinciaux et territoriaux. Il ne faut pas se défiler en disant que les municipalités ne relèvent pas de la compétence fédérale.

I would just repeat the last sentence.
Je répéterai simplement la dernière phrase.

I would just repeat that this is absolutely essential if we are to adopt a coherent European policy in this area.
Je le répète, c'est absolument nécessaire pour mener une politique européenne cohérente.

I would just repeat what I said, that import bans of the sort being envisaged are really not a desirable way, in the Commission’s view, of dealing with such issues.
Je me limiterai à répéter ce que j’ai déjà dit, à savoir que le boycott des importations envisagé ne constitue vraiment pas, de l’avis de la Commission, une manière souhaitable de traiter ces questions.

Everyone was encouraged, but once again the Government of Canada received a loud and clear message that this was not going to work unless the federal government made the kind of investments that were necessary and if it did, the provincial and territorial governments would in fact be involved in areas where they would have to be like education, health, housing, economic development and so on.
Tout le monde était positif, mais le gouvernement du Canada s’est fait dire encore une fois très clairement que cela n’aboutirait pas sans qu’il investisse les fonds nécessaires, auquel cas les gouvernements provinciaux et territoriaux interviendraient dans leurs domaines naturels de compétences, c’est-à-dire l’éducation, la santé, le logement, le développement économique et ainsi de suite.

– (DE) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, not all of you heard the Council Presidency’s impressive speech on climate change, but, just as I have, you will have heard many of its kind, and, since Mr Gabriel, my old friend from our days together in provincial politics, is given to plain speaking, I would just like to say that, if it were possible for words to halt climate change in its tracks, the problem would probably be gone by now, but I have to tell both Mr Gabriel and the Commissioner that this situation has to be assessed in terms of what is being done about it rather than of what is being said about it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, vous n’avez pas tous entendu le discours impressionnant de la présidence du Conseil sur le changement climatique. Néanmoins, vous aurez déjà entendu, comme c’est mon cas, de nombreuses allocutions de ce type, et comme M. Gabriel, un vieil ami (nous avons en effet fait de la politique ensemble au niveau provincial), a horreur de la langue de bois, je voudrais juste dire que, si les mots pouvaient arrêter net le changement climatique, il n’en serait probablement plus question aujourd’hui.

I would just like to repeat what I have said already.
Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.

It would mean the creation of a Canadian pact secretariat whose federal, provincial and territorial representatives would negotiate and oversee the improvement of essential services.
Donc, cela signifierait la création d'un secrétariat du pacte canadien dont les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux s'adonneraient à la négociation et veilleraient à l'amélioration des services essentiels.