Vertaling van "terribly badly because " (Engels → Frans) :

Last month was not that bad because the previous month was terrible.
Les chiffres du mois dernier ne sont pas trop mauvais parce que ceux du mois précédent étaient catastrophiques.

It's too bad because it's a glorious honey-producing area, but it's a terrible honeybee wintering area.
Dans certaines régions, les abeilles domestiques ont tout simplement disparu. C'est bien dommage, car c'est une magnifique région pour la production du miel, mais c'est une région où l'hiver est sans pitié pour les abeilles.

The quality of care is bad, mainly because the regulation of U.S. nursing homes is terrible, much worse than any other country.
La qualité des soins y est mauvaise, mais surtout parce que la réglementation américaine qui les régit est désastreuse, encore pire que dans n'importe quel autre pays.

I know it's impossible to develop a program for everything, but this is a reality: a lot of our producers in the grains and oilseeds, particularly over the last number of years, have been hurt terribly badly because of that trade injury.
Encore une fois, je vous rappelle ce que j'ai dit au début. Je sais qu'il est impossible de créer un programme qui couvre tout, mais il y a une réalité : beaucoup de nos producteurs de céréales et d'oléagineux, surtout au cours des dernières années, ont souffert énormément de ce préjudice commercial.

We were told it would be terrible because of the lack of competition, that it would be really bad for consumers since foreign banks would invade Canada though information technology, take over the credit card market and so on.
On nous disait que cela allait être terrible parce qu'il n'y aurait plus de concurrence, que cela allait être terrible pour le consommateur parce que les banques étrangères allaient venir par l'entremise des ordinateurs, émettre des cartes de crédit et ainsi de suite.