Vertaling van "been hurt terribly badly because " (Engels → Frans) :

For the employer and the union, at this point, when they say, gee, one of our guys has been hurt on the job and we can't get him back—you are stealing our job because we want to get our guy back—gee, too bad.
Prenez l'employeur et le syndicat qui affirment qu'un employé a été blessé au travail et qu'il est impossible de le reprendre—vous volez un emploi parce que nous voulons reprendre ce travailleur—et c'est vraiment dommage.

I know it's impossible to develop a program for everything, but this is a reality: a lot of our producers in the grains and oilseeds, particularly over the last number of years, have been hurt terribly badly because of that trade injury.
Encore une fois, je vous rappelle ce que j'ai dit au début. Je sais qu'il est impossible de créer un programme qui couvre tout, mais il y a une réalité : beaucoup de nos producteurs de céréales et d'oléagineux, surtout au cours des dernières années, ont souffert énormément de ce préjudice commercial.

If that is the case, and improvements have been achieved, too bad, because the federal government will not make any effort to compensate them for past costs.
Si cela est déjà fait et déjà accompli, c'est dommage, mais le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas pour pouvoir compenser ce qui a été dépensé.

This is especially important for developing countries, which are very badly hurt because of the current recession and the slowing-down of world trade.
C’est particulièrement important pour les pays en développement qui sont durement touchés par la récession actuelle et le ralentissement du commerce mondial.

We are competing with the world in the U.S., but we have been hurt badly by the fact that we don't have the same advantages the U.S. has through bilaterals. It's ridiculous for Canada to go after bilaterals because Canada is too small.
Il est ridicule que le Canada cherche à conclure des accords bilatéraux parce que c'est un trop petit pays.

Newfoundland and Labrador has been hurting very badly for a long time.
Terre-Neuve et le Labrador connaissent depuis longtemps des temps très difficiles.