Vertaling van "terrible process because " (Engels → Frans) :

It's a terrible process because it takes a lot of work that we shouldn't be doing anyway.
C'est un processus très lourd, qui exige beaucoup de travail et qu'on ne devrait pas avoir à faire de toute façon.

And that's not terribly satisfactory, because you need to have a base of knowledge of how the process works and the views of members of Parliament before you can really have a constructive role to play in improving the process.
Cela n'est pas particulièrement satisfaisant. Parce qu'il faut avoir une base de connaissances sur la façon dont fonctionne le processus, sur les opinions des députés avant de pouvoir véritablement jouer un rôle constructif dans l'amélioration du processus.

Many of us in and beyond China might now have a greater impact on the future of this grave matter, not only because it's necessary for tens of millions of Chinese Falun Gong practitioners and their families who have been torn apart by this terrible process but also because it's good for China and the international community as a whole.
Que nous soyons en Chine ou ailleurs, nous sommes désormais nombreux à pouvoir influer fortement sur le dénouement de cette affaire particulièrement grave. Nous devons agir non seulement pour venir en aide à des dizaines de millions de Chinois adeptes du Falun Gong et à leurs familles, qui ont été déchirés d'un bout à l'autre du pays, mais aussi pour le bien de la Chine et de la communauté internationale dans son ensemble.

The government did not want it to go the full length of the process under chapter XI because had it gone the full length of the process and had the ruling gone against the government, as I think the government anticipated it might have, this terrible fundamental flaw in NAFTA would have been bared for all to see.
Le gouvernement ne voulait pas aller au bout du processus prévu par la chapitre XI parce qu'il l'avait déjà fait à son détriment dans le passé, la décision ayant été défavorable au Canada. Le gouvernement craignait donc que la décision ne lui soit de nouveau défavorable, exposant ainsi à tous la terrible faiblesse fondamentale de l'ALENA.

I have travelled around – most recently in Finland, for example – and learned that regional organisations and universities etc are giving up applying for funds from the EU budget because the process is so terribly involved. That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent.
J'ai voyagé, dernièrement en Finlande, et j'ai constaté que certaines organisations régionales, universités, etc. baissaient les bras lorsqu'elles devaient demander des moyens à l'Union européenne car les démarches sont affreusement compliquées. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles on ne dépense pas l'argent de l'Union.

I share his admiration for Dennis Mills, but it seems to me that it is a terrible mistake to knock process because lack of observance of due process gets us into trouble every time.
Je partage son admiration envers Dennis Mills, mais il me semble terriblement erroné de frapper sur le processus parce que le fait qu'il ne soit pas respecté finit toujours par nous causer des ennuis.