Traduction de «terrible problem simply » (Anglais → Français) :

Or is it that the Europeans are, in effect, saying that they have such terrible problems related to agricultural production that they simply cannot afford to recognize Canada's interest in improved trade in agricultural commodities?
Ou est-ce que les Européens disent en réalité qu'ils ont de tels problèmes de production agricole qu'ils ne peuvent pas se permettre de reconnaître l'intérêt du Canada pour une amélioration du commerce des produits agricoles?

This is a terrible health problem in Canada, and the proposed signage for cartons and so forth is simply not adequate.
C'est un terrible problème de santé au Canada et les indications que l'on propose de mettre sur les paquets de cigarettes sont tout simplement insuffisantes.

We did not want to make the same mistake the previous generations of politicians did, which was simply to defer this problem until such time as the Canada pension plan got into such difficulty that there would be no other solution except the terrible one that is advocated by the members of the Reform Party.
Nous n'avons pas voulu faire la même erreur que les générations précédentes de politiciens, qui ont reporté le problème jusqu'à ce que le Régime de pensions du Canada se retrouve dans une situation telle que nous n'ayons d'autre choix que la terrible solution proposée par le Parti réformiste.

We, as legislators, be we at the federal level or the provincial level are forgetting our duty to the citizens by allowing the spread of this terrible problem simply because provincial governments want to make money easily without having to raise taxes.
Les législateurs, que ce soit au niveau fédéral ou provincial, oublient leur devoir à l'endroit des citoyens en permettant que ce terrible mal se répande, simplement parce que les gouvernements provinciaux veulent gagner de l'argent facilement, sans avoir à hausser les impôts.

I am going to argue that to support the government on Bill C-32 would simply be to entrench the terrible habits the government has: the habit of underachieving, the habit of not addressing huge problems which stand in front of it every day.
J'entends faire valoir que l'appui au projet de loi C-32 présenté par le gouvernement aurait simplement pour effet de consacrer les terribles habitudes de ce gouvernement, à savoir, l'habitude de prendre des demi-mesures, l'habitude d'éviter de s'attaquer aux énormes problèmes qu'il rencontre tous les jours.