Traduction de «terms yet again » (Anglais → Français) :

I say in the strongest terms, yet again, that the ministers who put these bills before us should pay more attention and care.
Je tiens à dire encore une fois sans mâcher mes mots que les ministres qui nous ont soumis ces projets de loi devraient se montrer plus attentifs et plus consciencieux.

The fact that the measures will expire in two years demonstrates, yet again, that the Conservatives see this as a short-term issue.
Le fait que les mesures arriveront à échéance d'ici deux ans indique encore une fois que les conservateurs voient cet enjeu comme étant un problème à court terme.

Thirdly, will this not yet again give rise to a feeling that the long-term survival of the banks is guaranteed because our main problem, the state debt crisis, is not adequately being evaluated?
Troisièmement, cela ne va-t-il pas, une fois de plus, faire naître le sentiment que la survie à long terme des banques est garantie parce que notre principal problème, la crise de la dette publique, n’est pas correctement évalué?

These have been tampered with yet again by the government to show bad faith in terms of respecting the fact that this is a minority government.
Ces derniers ont encore été modifiés par le gouvernement qui fait preuve de mauvaise foi, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un gouvernement minoritaire.

In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.
Aux États-Unis, le sénateur Biden a une fois de plus insisté sur l’importance pour l’image publique de nos amis américains de fermer le camp de prisonniers de guerre de Guantánamo.

Small countries such as Ireland, Denmark and Finland yet again overtake Scotland in terms of wealth.
De petits pays tels que l’Irlande, le Danemark et la Finlande dépassent une nouvelle fois l’Écosse en termes de richesse.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not for the first time, but yet again, the debate on the Green Paper shows that services of general interest, the way in which they are provided and structured, are more than ever in the spotlight, not only in terms of political debate but also of the European public’s concerns about universal access to services.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, le débat sur le livre vert montre que les services d’intérêt général, la manière dont ils sont fournis et structurés, sont plus que jamais sous le feu de l’actualité, non seulement en termes de débat politique, mais aussi en termes de préoccupations de la population européenne à propos de l’accès universel à ces services.

Yet again, the figures for Portugal are on track, according to the mid-term reviews.
Encore une fois, les chiffres du Portugal sont en bonne voie, si l’on en croit les révisions à mi-parcours.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure that we were all delighted in the chamber to hear references made yet again in the Speech from the Throne — because it is not the only reference — to work that this institution has done and to recognize that work in terms of suggestions we have made in our study of legislation. However, I cannot answer the question of the honourable senator as to the nature of mechanism.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Spivak de sa question.

Nevertheless, let me try to explain this issue in simple terms yet again.
J'essaierai toutefois d'expliquer de nouveau cet enjeu en termes simples.