Vertaling van "terms is due to yet another large " (Engels → Frans) :

In the absence of such a policy, the creation of yet another large-scale IT database to store massive amounts of personal information is a disproportionate response to a problem that other recently created systems may be able to help solve.
En l’absence d’une telle politique, la création d’une nouvelle base de données IT à grande échelle pour stocker des quantités massives de données personnelles est une réponse disproportionnée à un problème que d’autres systèmes créés récemment pourraient être à même de résoudre.

Another cause of concern is that quality education is not yet a reality for all students, and that a large share of pupils has low basic skills.
Une autre source de préoccupation réside dans le fait que l’éducation de qualité n’est pas encore une réalité pour tous les étudiants et qu’une partie importante des élèves ont de faibles compétences de base.

– (SV) Mr President, the only purpose of the fisheries agreement is to guarantee the short-term economic interests of yet another EU industry which does not come up to scratch in international terms.
– (SV) Monsieur le Président, cet accord de pêche a pour seul but de garantir les intérêts économiques à court terme d’encore un autre secteur européen qui n’est pas à la hauteur des ambitions internationales.

For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas (2) and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
Pour cette dernière catégorie, une distinction supplémentaire est encore opérée en fonction de la zone géographique où ce service est offert, c’est-à-dire entre les gros envois triés dans les zones métropolitaines (2) et les gros envois triés dans le reste de la Suède.

In this setting, the excessive deficit in 2002 can only partially be explained by cyclical factors; the Commission's Autumn forecast implies that most of the deterioration in structural terms is due to yet another large shortfall in corporate taxes and a further strong rise in expenditures in the health sector.
Dans ce contexte, le déficit excessif de 2002 n'est qu'en partie imputable à des facteurs cycliques; il ressort des prévisions d'automne de la Commission que la détérioration enregistrée en termes structurels s'explique dans une large mesure par un nouveau déficit important des recettes de l'impôt sur les sociétés et un nouveau bond des dépenses de santé.

Yet another figure also sends a clear message: almost 70% of all complaints received still fall outside the Ombudsman’s terms of reference. This figure shows that the demarcation of responsibilities and decision-making procedures between the European, national and regional levels are plainly still too hand to grasp for many citizens.
Il faut toutefois relever un autre chiffre éloquent: près de 70 % des plaintes introduites demeurent hors du champ de compétence du Médiateur, ce qui montre qu’à l’évidence, la délimitation des compétences entre les niveaux européen, national et régional et les processus décisionnels qui prévalent à ces différents niveaux demeurent trop opaques pour nombre de citoyens.

– (NL) Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l’opposé de ce qu’ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme et de discrimination, alors que ces termes ne sont pas définis précisément.

Finally, using a rate over 10 years, including in calculating the discounted value over 15 years, is yet another situation conducive to the analysis of the project's profitability for BSCA because of the higher rate which a longer term normally generates.
Enfin, l'utilisation d'un taux sur dix ans, y compris lors du calcul de la valeur actualisée sur quinze ans, représente une autre situation favorable d'analyse de la rentabilité du projet pour BSCA, du fait du taux supérieur qu'induit normalement une échéance plus longue.

– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to echo the positive words about the Greek Presidency. I should immediately like to follow this up with the comment that this is yet another example of how small countries often make better presidents than large ones, and that we should not be so quick to give large countries priority.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me joindre aux bonnes paroles qui ont été prononcées au sujet de la présidence grecque et ajouter d’emblée qu’elle nous prouve une nouvelle fois que les petits pays donnent souvent de meilleurs présidents que les grands. Il ne faut pas accorder trop rapidement la priorité aux grands pays.

Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
Certains États membres éprouvaient des difficultés face à l'émergence d'un nouvel institut, ce qui n’a bien sûr jamais été notre intention.