Vertaling van "term pain because " (Engels → Frans) :

However and this goes back to what I said before about short-term pain for long-term gain in the end, we became a stronger airline because it brought two different mentalities together.
Toutefois et cela revient à ce que je disais plus tôt au sujet des sacrifices à court terme qui permettent des gains à long terme au bout du compte, notre entreprise en est sortie plus forte car elle a su réunir deux mentalités très différentes.

It is a budget that provides short term gain for some and long term pain for all Canadians. It is a budget that will provide long term pain because it follows the long Conservative tradition of fiscal imprudence and incompetence.
Le budget procure un avantage à court terme à certains et se traduira par des difficultés durables pour tous les Canadiens pour la bonne raison qu’il est fidèle à la longue tradition conservatrice d’imprudence et d’incompétence en matière financière.

It has been said that action was needed today because it implies being able to find the necessary funds to carry out this painful but absolutely essential restructuring and to guarantee not only compensation for the farmers concerned, but also the long-term sustainability of the sector.
On a dit qu’il fallait agir maintenant afin de pouvoir disposer des ressources financières nécessaires pour mener à bien cette restructuration, certes douloureuse, mais véritablement indispensable, et de garantir l’indemnisation des cultivateurs concernés et la pérennité du secteur.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement triste de devoir assister à la façon dont un président entêté, qui possède également de grands mérites, ruine systématiquement son pays avec le concours d'activistes sans conscience de son parti et ne recule pas même devant des actes de violence mortels parce qu'il ne peut s'accommoder du risque de perdre le pouvoir.

In contrast, the use of electronic chips are more effective both in terms of identification, but they are also a much more humane method because the animal does not need a pain reliever or a tranquilliser.
En revanche, les puces électroniques sont plus efficaces en termes d'identification, mais cette méthode est également plus humaine parce que l'animal n'a pas besoin d'analgésique ou de tranquillisant.

You have short-term pain and you have long-term pain too, because after a period of slow growth, we have a number of longer-run productivity impacts on the economy.
C'est la galère à court et à long terme, car une période de croissance lente se solde par plusieurs effets à plus long terme sur l'économie, au plan de la productivité.

The transference in this case simply does not work in terms of " unnecessary" pain because the only relevant question is whether there was a good reason for killing.
Dans ce cas-ci, le transfert ne fonctionne simplement pas du point de vue du fait de causer de la douleur «sans nécessité» puisque la seule question pertinente est de savoir si on avait une bonne raison de tuer.

I am surprised that Germany was not included in your various slides because Germany has done a lot on long-term pain.
Je suis surpris que l'Allemagne n'apparaisse pas, parce que ce pays a fait beaucoup sur le plan des soins à long terme.