Vertaling van "tenuous at best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

thinness | tenuousness | tenuity
ténuité

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, the argument that the government should not tax the Governor General is tenuous at best.
Par conséquent, l'argument selon lequel le gouvernement ne devrait pas imposer le salaire du gouverneur général ne tient pas la route.

Hitherto, the link between trade and corporate social responsibility (CSR) has been tenuous at best.
Jusqu’ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n’ont pas, ou peu, été liées.

Hitherto, the link between trade and CSR has been tenuous at best.
Jusqu'ici, le commerce et la responsabilité sociale des entreprises ne se sont pas rencontrés, ou presque.

Yet up till now, the link between trade and corporate social responsibility has been tenuous at best, and arguments abound.
Cependant, jusqu’à présent, le lien entre le commerce et la responsabilité sociale des entreprises est au mieux fragile et les arguments en ce sens abondent.

AE. whereas hitherto, trade rules and CSR have been only tenuously linked at best, but whereas there would be much to be gained from coordinating trade rules and the objectives of CSR,
AE. considérant que jusqu'ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n'ont pas, ou peu, été liées, mais qu'il y aurait beaucoup à gagner à réussir à combiner les règles du commerce et les objectifs de la RSE,

AH. whereas hitherto, trade rules and CSR have been only tenuously linked at best, but whereas there would be much to be gained from coordinating trade rules and the objectives of CSR,
AH. considérant que jusqu'ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n'ont pas, ou peu, été liées, mais qu'il y aurait beaucoup à gagner à réussir à combiner les règles du commerce et les objectifs de la RSE,

Few would say that the CRTC has not conducted consultations but the link between those consultations and concrete policies that benefit Canadians is often tenuous at best.
D'aucuns diront que le CRTC n'a pas tenu de consultations, mais que le lien entre ces consultations et des politiques concrètes profitant aux Canadiens est souvent, au mieux, très mince.

Our relationship with Russia is tenuous, at best.
Dans le meilleur des cas, nos liens avec la Russie sont ténus.

However, this argument is, in my view, tenuous at best, considering the fact that there are no assurances that another prime minister will not decide to put the new agency under the authority of the Minister of the Environment, Indian Affairs or some other new ministry.
Toutefois, cette argumentation est au mieux plutôt faible, à mon sens, étant donné que rien ne prouve qu'un futur premier ministre ne décidera pas de faire relever l'agence du ministre de l'Environnement ou des Affaires indiennes, ou de quelque nouveau ministère.

The Muslim-Croat alliance that exists now is tenuous at best.
L'alliance croato-musulmane qui existe maintenant est fragile, c'est le moins qu'on puisse dire.