Vertaling van "tenuousness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenuous atmosphere
atmosphère ténue

thinness | tenuousness | tenuity
ténuité

tenuous particle
particule ténue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Il ne permet guère la constitution de droits à pension et n’offre guère accès aux soins de santé.

You look for some hook however realistic or unrealistic, tenuous or not tenuous to connect your economic problem to this initiative.
Vous vous mettez en quête d'un crochet quelconque réaliste ou irréaliste, ténu ou non ténu pour accrocher votre problème économique à l'initiative.

AE. whereas hitherto, trade rules and CSR have been only tenuously linked at best, but whereas there would be much to be gained from coordinating trade rules and the objectives of CSR,
AE. considérant que jusqu'ici les règles du commerce et la responsabilité sociale des entreprises n'ont pas, ou peu, été liées, mais qu'il y aurait beaucoup à gagner à réussir à combiner les règles du commerce et les objectifs de la RSE,

The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Le lien causal présumé entre les restrictions (fixation des prix et régulation de l'offre) et les gains d'efficience invoqués (services fiables) est par conséquent trop ténu pour que la première condition prévue à l'article 81, paragraphe 3, du traité soit remplie.

Furthermore, the reform should address the specific problems engendered by imports from third countries in order to guarantee the viability of certain crops that are in a tenuous situation. This applies primarily to the production of soft fruits, garlic and cultivated mushrooms.
D'autre part, la réforme devrait aussi aborder les problèmes ponctuels résultant des importations provenant de pays tiers, afin de garantir la viabilité de certaines cultures en situation délicate, à savoir principalement des productions de fruits rouges, d'ail et de champignons.

However, in cases involving actions and statements with very tenuous political connections, and in particular where protection against prosecution by the state is not involved, but rather the rights of fellow citizens in relation to Members, then we are pushing at the limits of the legitimacy of blanket immunity. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege.
Toutefois, pour ce qui est des agissements et des déclarations qui ne témoignent que d'un lien politique ténu et pour lesquels, en particulier, il n'est pas question de se prémunir face à des poursuites officielles, mais bien des droits de nos concitoyens vis-à-vis des députés, il est certain qu'une immunité exagérée atteint aujourd'hui les limites de la légitimité et risque d'être assimilée à un privilège.

A peace agreement for Sierra Leone was signed in July after a civil war that has racked the country since 1991, though prospects of the ceasefire holding are still seen as tenuous.
En Sierra Leone, un accord de paix mettant fin à la guerre civile qui ravageait le pays depuis 1991 a été signé en juillet.

The key point I really want to make is that the linkages from tax cuts to economic growth are a lot thinner and more tenuous than you would believe from an awful lot of what you read in certain newspapers these days, and also a lot weaker and more tenuous than the economics literature that's available would have us believe.
Ce que je tiens à dire principalement, c'est que le lien entre les réductions d'impôt et la croissance économique est plus ténu et faible que ne nous laisse croire beaucoup de ce qu'on a lu dernièrement dans les journaux, et aussi plus ténu et plus faible que ne nous laissent croire les économistes.

Mr. Adrian Bradford: They're as tenuous as any small business is tenuous.
M. Adrian Bradford: Leur situation est aussi précaire que celle de toute petite entreprise.

"Democracy, although a recent and still tenuous achievement, is the cement which can hold Europe together.
E X T R A I T S "La démocratie, un acquis récent mais encore fragile, est le ciment qui peut unir l'Europe.