Vertaling van "tensions don't suddenly " (Engels → Frans) :

I don't think the new definition changes that, but surely in a production plant or in a run-of-the-mill day in a production plant, things don't suddenly become dangerous that can't be fixed, i.e., a seat belt breaks, a guard drops off the production line.
Je ne pense pas que la nouvelle définition modifie la situation, mais, dans le cas d'une usine qui fonctionne ou d'une chaîne de production ordinaire, il n'arrive pas souvent que des choses deviennent soudain dangereuses sans qu'il soit possible d'y remédier immédiatement, comme dans le cas d'une ceinture de sécurité qui se rompt ou d'un garde- corps qui se détache sur la chaîne de production.

I don't know that there's a single answer to this, but we need to figure out some sort of coordinated system to get to those people before they are released, and help them figure out what their options might be upon release so they don't suddenly find themselves without a job. There's one individual right now who we've gotten to know.
J'ignore s'il y a une seule réponse à votre question, mais il est indispensable que nous concevions un système de coordination donné qui nous permettra d'atteindre ces personnes avant qu'elles ne soient libérées, et de les aider à déterminer quelles pourraient être leurs options à leur libération, de sorte qu'elles ne se trouvent pas soudainement sans emploi.

And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Et s'il faut savoir raison garder – même de telles tensions ne nous ramènent pas aux sombres moments du passé – l’épreuve à laquelle l’Europe est actuellement confrontée est bel et bien réelle.

Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Un élément élastique ou un ressort sous tension se relâche soudainement; la personne se trouvant dans l’axe du mouvement est heurtée par le produit.

If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.

sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
une dépressurisation rapide avec mise en place de l'équipement d'oxygène portatif par chaque membre d'équipage de cabine ; et

The bank has achieved stability in monetary policy in the mid-term despite the sudden rise in oil prices, the great uncertainty on the currency markets and heightened tension on the money markets.
La Banque a obtenu la stabilité à moyen terme en matière de politique monétaire, malgré la brusque augmentation du prix du pétrole, la très grande incertitude sur le marché des devises et les tensions accrues que connaît le marché des capitaux.

But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
Tant que la dictature occupait le pouvoir, menant le peuple à la baguette, ces tensions étaient restées souterraines.

It is, in fact, a complex situation, in which many people have died. The question that arises is why communities that had been co-existing relatively peacefully should suddenly shift to this level of tension and threats.
C'est en effet une situation compliquée, avec de nombreux morts, qui suscite la réflexion suivante de notre part : pourquoi des communautés qui vivent en relative coexistence pacifique évoluent-elles subitement vers ce niveau de tension et de menaces ?

Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Les tensions profondes ne disparaissent pas d'un coup avec le départ d'un dictateur.