Traduction de «dictator has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

portable dictation machine | travelling dictation machine
machine à dicter de voyage | machine à dicter portative

combinated dictation and transcription machine | dictation and transcribing machine
machine à dicter et à transcrire

dictaphone | dictating machine | dictation machine
dictaphone | machine à dicter

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

office equipment [ calculator | dictating machine | photocopier | typewriter | word processor ]
machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not always defend CIDA. However, you stated that 19 of the 25 countries that CIDA has gone into were under the rule of dictators.
Je ne défends pas toujours l'ACDI. Cependant, vous avez dit que 19 des 25 pays où elle était intervenue étaient dirigés par des dictateurs.

Firstly, they have both fallen victim to the Council’s irresponsible austerity policy; secondly, in both cases, the Commission has distanced itself from its original position and quietly gone back to taking dictation from the Council, and thirdly, in both cases we have to try to put funds in reserve as a means towards bringing pressure to bear on both the Council and the Commission, in order to eventually save whatever can yet be saved.
Tout d’abord, elles sont toutes deux victimes de la politique d’austérité irresponsable prônée par le Conseil. Deuxièmement, dans les deux cas, la Commission s’est écartée de sa position initiale et s’est pliée docilement aux exigences du Conseil. Troisièmement, dans les deux cas, nous devons tenter de mettre en réserve des fonds de sorte à pouvoir faire pression à la fois sur le Conseil et sur la Commission, de sorte à sauver finalement ce qui peut encore être sauvé.

Many former dictators, now long gone, have left their countries indebted, creating serious obstacles for development.
Nombre de dictateurs, dans le passé, ont laissé leur pays exsangue, ce qui a créé de sérieux obstacles au développement.

The world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator Mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.
Cela fait trop longtemps que le monde assiste passivement aux événements, tandis que le dictateur Mugabe poursuit impunément ses activités avec une violence accrue.

This aggression will not be appeased by the shady deals in which some European leaders are indulging, foremost among them being Mr Chirac, who has gone as far as inviting the Chinese Communist dictator to his chateau.
Cette agressivité ne sera pas apaisée par les compromissions auxquelles se livrent quelques dirigeants européens, au premier rang desquels se trouve M. Chirac, qui est allé jusqu’à inviter dans son château le dictateur communiste chinois.

The Canadian Press Style Guide dictates inclusive language and even Star Trek has changed its opening to " where no one has gone before" .
Le code typographique du Canadian Press Style recommande l'utilisation de termes inclusifs. En outre, même Star Trek a modifié son thème d'ouverture qui est dorénavant «Where no one has gone before».

Deep tensions don't suddenly dissolve once a dictator has gone.
Les tensions profondes ne disparaissent pas d'un coup avec le départ d'un dictateur.

It may make it more difficult for us to succeed in building a relationship that has not gone well over the last couple of hundred years if the courts try to dictate what that relationship should be.
Si les tribunaux s'efforcent de dicter ce que doit être cette relation, il se peut qu'il nous soit plus difficile de réussir à bâtir une relation qui ne s'est pas très bien déroulée au cours des deux derniers siècles.