Traduction de «tendency to give itself discretionary » (Anglais → Français) :

The Conservative government has a tendency to give itself discretionary powers, whereas previously the boards were free to do their job, with as little interference as possible.
C'est une tendance, dans le gouvernement conservateur, de se donner des pouvoirs discrétionnaires, alors qu'auparavant on laissait davantage aux commissions la possibilité de faire leur travail, avec le moins d'ingérence possible.

The government is once again giving itself discretionary powers, as it has done in a number of departments and in a number of areas, but it is not guaranteeing that it will protect the privacy of Canadians.
Le gouvernement se donne encore une fois un pouvoir discrétionnaire, comme cela s'est fait dans plusieurs ministères et domaines, mais il ne garantit pas la protection de la vie privée des Canadiens.

So, it is giving itself discretionary powers that will allow it to impose a procedure determined by the Governor in Council.
On se donne donc des pouvoirs discrétionnaires permettant d'imposer un ordre, qui serait déterminé, d'ailleurs, par le gouverneur en conseil.

Its actual tendency, though, does not have the rigour that it needs to distinguish itself from something that I regard as giving cause for concern.
Sa tendance réelle, cependant, n’a pas la rigueur nécessaire pour se distinguer d’un aspect qui me semble préoccupant.

As for us, we condemned as strongly as possible, both in the industry committee-of which I was then vice-chairman-and here in this House, the federal government's tendency to give itself inordinate powers.
Quant à nous, nous avons dénoncé et au Comité de l'industrie-dont j'étais à ce moment-là vice-président-et ici en Chambre le plus vertement possible cette propension du gouvernement fédéral à se donner, à ce moment-là, des pouvoirs démesurés.

The federal government not only interferes with provincial jurisdictions, it gives itself increased discretionary authority, an authority which is almost without precedent in that a minister will be able to intervene, to manage by regulation.
C'est qu'en plus du pouvoir fédéral qui vient s'immiscer dans les juridictions des provinces, il y a un pouvoir discrétionnaire accru, un pouvoir presque sans précédent d'un ministre, qui par voie de réglementation, va pouvoir intervenir, gérer.