Vertaling van "tempted to start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

tempt back (to)
retourner sur

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

start-to-start relationship
début à début

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think what I am tempted to do right now, but I want your sense of it beforehand—I still do have some people on the list—I'm tempted to start with Richard Marceau, who's on my list, and take a run around the room and hear what you all have to say in summation.
Ce que je serais tentée de faire maintenant, mais je veux auparavant savoir ce que vous en pensez—j'ai encore des gens sur ma liste—, je serais tentée de commencer par Richard Marceau, qui est sur ma liste, et de faire un tour de table pour entendre ce que vous avez à dire pour récapituler.

I would be tempted to start off with a long diatribe to the effect that I could blame the government, but I will come quickly to the content of this bill on the implementation of this international treaty.
J'aurais le goût de commencer par une longue diatribe qui blâmerait le gouvernement. J'en viendrai toutefois rapidement au contenu du projet de loi relatif à la mise en vigueur de ce traité international.

Senator Beaudoin: I was tempted to start with a debate on the philosophy, but we would be here for three weeks.
Le sénateur Beaudoin: J'ai été tenté de lancer un débat philosophique mais nous serions encore ici dans trois semaines.

“Start small”, without joint guarantees, seems tempting but these securities still need to find takers, without excessive collaterals.
"Commencer petit", sans garanties conjointes, paraît tentant mais ces titres doivent encore trouver preneurs, sans garanties excessives.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I was tempted to start my speech with our friend Marcel Prud'homme's famous expression, " I will be brief" .
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'ai presque envie de commencer mon intervention par une phrase célèbre de notre ami Marcel Prud'homme : « Je serai bref».

As the aim of the “HELP” campaign is to provide support to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking, the advertisements avoid condemnation of smokers and young people who might be tempted to start, and instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Comme la campagne "HELP" a pour objectif de prodiguer une assistance aux fumeurs, aux personnes vulnérables ou aux victimes du tabac, les publicités évitent de condamner les fumeurs et les jeunes qui pourraient être tentés de commencer, et se concentrent plutôt sur le ridicule de la cigarette.

– (DE) Mr President, I am almost tempted to start a debate with Mr Langen on moratoriums; I opposed moratoriums in biotechnology, and I would be against one in this case too.
- (DE) Monsieur le Président, je suis presque tenté d’entamer un débat sur les moratoires avec M. Langen. Je me suis opposé à des moratoires dans le domaine de la biotechnologie et j’adopterais la même attitude dans ce cas-ci.

I have started to feel tempted to stop directing political criticism at the Commissioners and to start feeling nothing but pity for them.
Je commence à être tenté de cesser toute critique politique à l’égard des commissaires et à ne plus ressentir pour eux que de la pitié.

– I could be tempted to start an information campaign here and now in the light of Mr Imbeni’s remarks about only Sweden being at 0.7% or above the ODA.
- (EN) Au vu des remarques faites par M. Imbeni, qui a affirmé que seule la Suède atteignait ou dépassait le seuil de 0,7 % déterminé en matière d'aide publique au développement, je pourrais être tenté d'entamer en ce lieu - et dès à présent - une campagne d'information.

I am even tempted to suggest that they might use things like the Echelon system to start fighting against these traffickers, but that might be rather provocative in view of the vote coming up on Thursday.
Je serais même tenté de leur suggérer d'avoir recours à des moyens comme le système Echelon pour lancer la lutte contre ces trafiquants, mais cela risquerait de passer pour de la provocation compte tenu du vote que nous aurons jeudi.