Vertaling van "temporary quasi-monopoly profits " (Engels → Frans) :

US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Le comportement du marché américain correspond à celui d’un marché caractérisé par une concurrence schumpeterienne, où les innovateurs peuvent obtenir temporairement des profits de quasi-monopole, ce qui incite leurs concurrents à consentir des efforts en matière d’innovation qui conduisent rapidement à des produits plus innovants et à une forte fluctuation des parts de marché.

That is why the Bloc Québécois has asked for changes in this House so that a gas price monitoring agency can be created, to ensure that the oil companies never again employ their quasi-monopoly to make indecent profits.
C'est pourquoi le Bloc québécois a demandé des modifications en cette Chambre afin que soit justement créée une agence de surveillance des prix du pétrole pour que plus jamais les pétrolières n'utilisent leur situation de quasi-monopole pour faire des profits indécents.

Another example, just as flagrant as the previous one, is the poor state or even the non-existence of air service to remote communities due to the fact that Air Canada has a quasi-monopoly on air service in this country (1300) The only way to calm those with an insatiable appetite for profit is to legislate both domestically and within international trade organizations and to be ever vigilant in all spheres of human activity.
Un autre exemple tout aussi patent est le piètre état, voire l'inexistence de services aériens dans les communautés éloignées, suite à la situation de quasi-monopole d'Air Canada (1300) La seule façon de réguler les appétits voraces et insatiables, c'est de légiférer, tant à l'intérieur des frontières des États que dans le cadre des organisations internationales de commerce, et d'assurer une vigilance de tous les instants dans tous les secteurs d'activité humaine.

For the ΕU, respect for the 'rule of law' is respect for the dictatorship of the monopolies, with the Schengen Agreement, fewer and fewer rights and personal freedoms, EMU, part-time and temporary work and anti-grass roots austerity programmes, in order to safeguard big business's profits.
Aux yeux de l’UE, le respect de "l’État de droit" est synonyme du respect de la dictature des monopoles, avec pour corollaire l’accord de Schengen, une érosion constante des droits et des libertés personnelles, l’UEM, le travail à temps partiel et à durée déterminée et les programmes d’austérité menés au détriment de la population, dans le seul souci de préserver les profits des grandes entreprises.

For fertilizers, we need only note that shares in Potash Corp. tripled in value in less than a year and John Deer's profits have risen by about 60 per cent. This gives us an idea of the dynamic in terms of the impact of price increase on certain suppliers, when they are in a monopoly or quasi-monopoly position.
Pour les engrais, il suffit de noter que l'action de Potash Corp. a triplé de valeur en moins d'un an et que les résultats de John Deer sont en augmentation d'environ 60 p. 100. On a une idée de la dynamique de report de l'augmentation des prix sur un certain nombre de fournisseurs quand ils sont en situation de monopole ou de quasi monopole.