Vertaling van "telling him how highly " (Engels → Frans) :

Well before the terrible fires of this summer – note, well before – and more specifically on 29 April, I wrote to the President of the European Commission, Romano Prodi, to tell him how astonished I was by the Commission's position.
Bien avant les terribles incendies de cet été, je dis bien avant, et plus précisément le 29 avril dernier, j’ai écrit au Président de la Commission européenne, Romano Prodi, pour lui faire part de mon étonnement face à la position de la Commission.

Consequently, I would ask you, Mr President, to kindly send a letter to the Cambodian Head of Government to tell him how important the European Parliament and the European Union in general consider this situation to be.
Par conséquent, je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir adresser une lettre au président de l'assemblée du Cambodge pour lui dire quelle importance le Parlement européen et l'Union européenne en général attachent à cette situation.

Whenever you meet a Texan who tells you how big everything is in Texas ask him, 'How high are your tides in Texas?'" We have the highest tides in the world — another first for Nova Scotia and New Brunswick!
Quand vous rencontrez un Texan qui vous dit combien tout est grand au Texas, demandez-lui: «Quelle est donc la hauteur des marées au Texas?»» Eh bien, c'est nous qui avons les plus hautes marées du monde. Encore un record pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick!

I have to inform him that all he needs do is to go to any of the municipalities in the Union and they will tell him how to do it.
Je me dois d’informer cet homme qu’il lui suffit de se rendre dans n’importe quelle municipalité de l’Union pour qu’on lui explique la manière de procéder.

I am sure I speak for all members of the committee in telling him how highly we appreciate his leadership and how greatly we will miss him.
Je suis certain de parler au nom de tous les membres du comité en lui disant à quel point nous avons apprécié son leadership et à quel point il nous manquera.

I should like to tell him how much I appreciated him.
Je voudrais lui dire à quel point je l'ai apprécié.

The first thing this morning, I sent him a note telling him how important I thought it was that he continue to play a role in this study.
À la première heure, ce matin, je lui ai écrit que je trouve important qu'il continue de jouer un rôle dans cette étude.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the first rapporteur – back in 1994-1995, I believe – on the subject of digital television and the standards pertaining to this, I would like to tell the present rapporteur how highly I rate the importance of the work he has done on this subject and to tell the Commission how much I appreciate the Commission communication.
- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en tant que premier rapporteur - en 1994-1995 je crois - sur la télévision numérique et les normes y afférentes, je tiens ? dire au rapporteur actuel que je mesure toute l'importance du travail qu'il a accompli sur cette question, et ? la Commission ? quel point j'apprécie sa communication.

A few days ago, when on the CBC radio news at noon I heard the announcement of Senator Olson's appointment as Lieutenant-Governor of Alberta, I immediately sent a fax to him, telling him how utterly bereft his departure from this chamber will leave me - as indeed, it will.
Il y a quelques jours, aux actualités de midi à la radio de Radio-Canada, j'ai entendu l'annonce de la nomination du sénateur Olson comme lieutenant-gouverneur de l'Alberta. Je me suis empressé de lui envoyer un fax pour lui dire à quel point son départ du Sénat me désolerait, ce dont je suis certain.