Traduction de «telling criticisms since » (Anglais → Français) :

As I was telling one of my colleagues earlier, as justice critic, and since we support this bill, I will have the benefit of having heard my colleagues' thoughts when we examine the bill in committee with experts and witnesses.
Comme je le disais tantôt à une de mes collègues, lorsqu'on aura à étudier le projet de loi en comité avec les experts et les différents témoins, puisqu'on l'appuie, j'aurai pu bénéficier, à titre de porte-parole en matière de justice, des commentaires de mes collègues.

The annual nature of the measure and the fact that it is decided in December, meaning that it applies for a period which starts only a matter of days after the decision is taken, is one of the industry's most telling criticisms, since it obliges them to adapt their professional activity, in an extremely short time, to circumstances which may entail a huge variation caused by unforeseeable factors such as uncertainty regarding the state of stocks, changes in fishing areas, the introduction of restrictions in certain fisheries, etc., which are likely to ruin any kind of rational economic planning.
Le caractère annuel de la mesure et le fait qu'elle soit adoptée en décembre, ce qui suppose qu'elle entre en vigueur pour une période qui débute quelques jours plus tard, est l'une des principales critiques adressées par le secteur, qui se voit ainsi obligé d'adapter en un temps record ses activités professionnelles à des décisions qui peuvent entraîner des changements majeurs et difficilement prévisibles, en raison de l'incertitude qui règne sur l'état des ressources. Ces changements, qui peuvent porter notamment sur la délimitation des zones de pêche ou l'introduction de limitations des pêches, constituent autant d'éléments susceptibles de bouleverser radicalement toute planification rationnelle de l'activité économique.

As his party's critic, would he tell me—I did not understand since it was not clear—whether he is for or against splitting these two departments and why.
À titre de porte-parole de son parti, j'aimerais savoir—parce que j'ai mal compris, car ce n'était pas clair—s'il est pour ou contre la scission des deux ministères et pourquoi.

Considering those statements by the former external affairs critic for his party, can the Leader of the Government in the Senate tell us what measures have been taken by the different ministers of Foreign Affairs since 1993 to tighten up this Canadian arms export policy?
Étant donné ces déclarations de l'ancien porte-parole libéral en matière d'affaires extérieures, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quelles mesures ont été prises par les divers ministres des Affaires étrangères depuis 1993 pour resserrer la politique canadienne d'exportation d'armes?

If that is the case, then perhaps the hon. critic can tell us why in the province of Quebec Videotron is doing it and has been doing it since September 1997.
Si tel est le cas, peut-être voudra-t-elle nous expliquer pourquoi, dans la province de Québec, la société Vidéotron le fait et cela, depuis septembre 1997.

Since he brought this up, I can tell the hon. member that in my riding, until this year, the unemployment rate did not allow us to benefit from the transitional jobs fund, which was strongly criticized.
Comme le député me parle de cela, je peux lui dire que chez nous, dans mon comté, le taux de chômage ne permettait pas avant cette année de profiter du Fonds transitoire de création d'emplois qui a été beaucoup critiqué.