Vertaling van "tell those guys " (Engels → Frans) :

That regulation consists of delegating the production, distribution and consumption of illicit drugs over to the contest between cops and organized crime; we tell those guys to fight it out.
Cette réglementation consiste à reléguer la production, la distribution et la consommation de drogues illicites dans l'arène où s'affrontent les flics et le crime organisé, et on leur dit de mener la lutte jusqu'au bout.

The difference is that when those guys mess up somebody hands them $6 million, $10 million, $20 million and tells them to go away and have a good life.
La différence, c'est que lorsqu'ils font une bêtise, on leur donne 6 millions, 10 millions, 20 millions de dollars, on les remercie de leurs services et on leur souhaite bonne chance.

I don't know when we'll get the money to bring up the distaff part of the stats, the PMQs, etc., but certainly when I saw the barracks for single quarters at Petawawa—you don't want to tell me the Americans are better off than those guys are.
J'ignore quand nous obtiendrons l'argent nécessaire pour relever le niveau des services pour les femmes, par exemple améliorer les logements familiaux, mais quand j'ai vu les casernes pour militaires célibataires à Petawawa.n'essayez pas de me dire que les Américains sont mieux logés que les militaires canadiens.

But even if that is true, how can you tell me and tell the grieving parents of the 14-year-old girl that the low-level dealers are not a problem and that the elimination of the criminal enterprise which is what the kingpins you refer to feed on by taking those guys out, is not a solution to this epidemic problem in cities such as Edmonton and Vancouver?
Mais même si cela est vrai, comment pouvez-vous me dire et dire aux parents en deuil d'une fille de 14 ans que les revendeurs de bas niveau ne sont pas un problème et que la suppression des activités criminelles — qui sont la principale source de revenu des gros bonnets dont vous parlez — la neutralisation de ces types, ne serait pas une façon de résoudre ce problème aux proportions épidémiques dans des villes comme Edmonton et Vancouver?

Mr. Speaker, if it were not for the court documents that made it really clear, those guys would not tell us which minister was approached.
Monsieur le Président, si ce n'était des documents juridiques qui établissent clairement les faits, nos vis-à-vis ne nous auraient jamais dit quel ministre avait été contacté.