Traduction de «tell the house why we think women deserve » (Anglais → Français) :

Can the President of the Treasury Board tell the House why we think women deserve better?
Le président du Conseil du Trésor peut-il dire à la Chambre pourquoi nous croyons que les femmes méritent mieux?

Can the minister tell this House why she thinks it is necessary to have her own culture cops?
La ministre peut-elle dire à la Chambre pourquoi elle a besoin d'une police de la culture?

Having briefly addressed the merits of Bill C-6 and why we think it deserves your support, let me turn to a few areas that could stand improvement. I want to start with the fundamental principle of fostering a climate of open, non-punitive reporting.
Après avoir vanté brièvement les mérites du projet de loi C-6 et fait valoir les raisons pour lesquelles nous appuyons son adoption, permettez-moi de faire ressortir quelques points qu'il y aurait lieu d'améliorer.

Can the President of the Treasury Board tell this House why he thinks the Liberal Party is so afraid of accountability?
Le président du Conseil du Trésor pourrait-il nous dire pourquoi, selon lui, le Parti libéral a si peur de la responsabilité?

Could the minister tell the House why we have not followed an approach like that?
La ministre pourrait-elle dire à la Chambre pourquoi nous n'avons pas adopté une approche comme celle-là?

I do not think that anyone in this House feels that quotas are a positive thing, but they are perhaps a necessary stage in the process, not because men do not acknowledge women’s competence, but because positions that women deserve to hold have, for a long time, been occupied by men.
Je ne crois pas qu'il se trouve quelqu'un dans ce Parlement pour considérer que les quotas sont quelque chose de positif, mais il s'agit peut-être d'une phase nécessaire du processus, non pas parce que les hommes ne reconnaissent pas la compétence des femmes, mais parce que les places qui reviennent aux femmes sont occupées par des hommes depuis longtemps.