Traduction de «tell the bank to get lost and go somewhere else because » (Anglais → Français) :

At the same time, however, families—if you can just think of families for a second—are suffering big time because we don't have, I would say, the balls to get tough enough and tell these countries to get lost, that if they're fishing illegally, this is what is going to happen to them under Canadian regulations.
Par ailleurs, cependant, des familles—pensez à ces familles un instant—souffrent énormément parce que nous n'avons pas, passez-moi l'expression, les couilles pour dire à ces pays-là d'aller se faire voir ailleurs, et que s'ils pêchent illégalement chez nous, avec nos lois à nous, voici ce qui va leur arriver.

What happens in some of these communities is a repetition of the residential schools all over again, because those children, in order to get an adequate education, must leave their communities and go somewhere else.
Dans certaines de ces collectivités, la tragédie des pensionnats indiens se répète car les enfants, pour obtenir une éducation adéquate, doivent quitter leurs collectivités.

I go back to The Cochrane Library idea where people can go somewhere and get information, or at least tell someone else to go somewhere that is appropriate.
J'en reviens à l'idée de la Cochrane Library que les gens peuvent consulter pour se renseigner directement ou par personne interposée, et ainsi obtenir les renseignements qu'il faut.

Think of the people who are going to have to put away what little money they have because of a marketplace somewhere else outside Canada, a country blessed with an abundance of energies, in which taxes have built the infrastructure to ensure that our oil companies are profitable and competitive, and now find themselves at mercy's end and may not be able to get sufficient fuel or sufficient resources to meet the basic necessities.
Pensez aux gens qui devront dépenser le peu d'argent qu'ils possèdent en raison d'un marché situé hors du Canada, un pays ayant la chance d'avoir des sources d'énergie abondantes et dans lequel les taxes ont permis d'établir l'infrastructure qui permettrait à nos sociétés pétrolières d'être rentables et concurrentielles, et qui se trouvent maintenant dans une situation où ils sont à la merci d'autrui et peut-être incapables d'obtenir assez de carburant ou de ressources pour satisfaire aux besoins de base.

Mr. Michael Lauber: As for some of these people, I don't know why they wouldn't just tell the bank to get lost and go somewhere else because they were mobile.
M. Michael Lauber: Dans le cas de certaines de ces personnes, je me demande pourquoi elles n'ont pas dit aux banques d'aller se faire voir et ne sont pas allées faire affaire avec un autre établissement, après tout, rien ne les retenait.