Vertaling van "big time because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big time
ligues majeures

Because It's Time Network
Because It's Time Network

Big and Little Play Time
Cozette et Cozion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it's not decided by you but it's paid by you, someone will have a problem and we have a problem with that, big-time, because you know what you need, not this guy or lady in Ottawa.
Si c'est vous qui payez mais que ce n'est pas vous qui décidez, on se retrouve avec un gros problème. C'est vous qui savez ce dont vous avez besoin, pas nous ici à Ottawa.

At the same time, however, families—if you can just think of families for a second—are suffering big time because we don't have, I would say, the balls to get tough enough and tell these countries to get lost, that if they're fishing illegally, this is what is going to happen to them under Canadian regulations.
Par ailleurs, cependant, des familles—pensez à ces familles un instant—souffrent énormément parce que nous n'avons pas, passez-moi l'expression, les couilles pour dire à ces pays-là d'aller se faire voir ailleurs, et que s'ils pêchent illégalement chez nous, avec nos lois à nous, voici ce qui va leur arriver.

At the same time, it is a big step, because by including it in the Criminal Code, it is a whole new ball game.
Mais c'est aussi une mesure importante parce qu'en incluant les dispositions en question dans le Code criminel, on change complètement la donne.

The pooling of resources on a long-term basis necessary for establishment and operation of a proper pan-European Research Infrastructure is therefore a big challenge and becomes even more complicated because of the different time frames for budgetary decision procedures of individual Member States and associated countries involved. This leads to a rather long preparation time to achieve the minimum funding basis for establishing Research Infrastructures.
La mise en commun durable des ressources en vue de la mise en place et de l’utilisation d’une infrastructure paneuropéenne de recherche adéquate constitue par conséquent un défi de taille qui gagne en complexité en raison des différents calendriers établis pour les procédures décisionnelles budgétaires des différents États membres et des pays associés. Il en résulte un temps de préparation relativement long pour obtenir la base de financement minimale pour la mise en place des infrastructures de recherche.

– Madam President, the fact that we are having this discussion is very timely, because this is a big problem on our doorstep.
– (EN) Madame la Présidente, cette discussion arrive à point nommé, car il s’agit d’un problème majeur en devenir.

The question is more timely now because the federal government will be going, as they say, big time to the market.
La question est plus opportune maintenant parce que le gouvernement fédéral a clairement l'intention de faire appel en grand aux marchés financiers.

In some of the discussion, I think the way this debate has evolved is to say this one wins and this one loses. Not only does the historic conjugal view lose, but it loses big time because it's seen as an intention in violation of the charter and fundamentally a discriminatory conception of marriage.
Je trouve que, dans ce débat, on a opposé une conception à l'autre.

The pooling of resources on a long-term basis necessary for establishment and operation of a proper pan-European Research Infrastructure is therefore a big challenge and becomes even more complicated because of the different time frames for budgetary decision procedures of individual Member States and associated countries involved.
La mise en commun durable des ressources en vue de la mise en place et de l’utilisation d’une infrastructure paneuropéenne de recherche adéquate constitue par conséquent un défi de taille qui gagne en complexité en raison des différents calendriers établis pour les procédures décisionnelles budgétaires des différents États membres et des pays associés.

Another reason why this monitoring mechanism is very important is because currently the Commission is not able to bring an action before the Court if a Member State fails to fulfil an obligation (i.e. to implement a Framework Decision in time) under the Third Pillar. This is a big difference with the competence of the Commission under the First Pillar where she may bring a matter before the Court of Justice when a Member State failed to fulfil an obligation under the Treaty.
L'importance du mécanisme de suivi s'explique aussi par le fait que la Commission n'est pas, pour le moment, habilitée à porter une affaire devant la Cour si un État membre ne remplit pas une obligation relevant du troisième pilier (par exemple la mise en œuvre de la décision-cadre dans les délais impartis), ce qui diffère fortement du droit dont jouit la Commission, au titre du premier pilier, de saisir directement la Cour de justice si elle estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.

That cannot be such a big problem because these Minutes become public after a certain time anyway.
Ceci ne doit pas constituer un sérieux problème, puisque les procès-verbaux deviennent de toute façon publics après un certain temps.